1
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
Проверять!

2
00:02:11,883 --> 00:02:12,884
Проверять!

3
00:03:20,785 --> 00:03:23,079
<i>Давление и требования игроков
способностей вашего сына...</i>

4
00:03:23,246 --> 00:03:25,248
<i>поставь на себя победу
невероятны.</i>

5
00:03:25,665 --> 00:03:27,542
<i>Я не могу позволить себе держать его
здесь навсегда.</i>

6
00:03:27,750 --> 00:03:31,379
Я просто хочу оставить его на ночь и
тогда начните с детского психолога.

7
00:03:31,379 --> 00:03:35,049
Я знал, что это произойдет.
Его мать недостаточно строга с ним.

8
00:03:35,216 --> 00:03:38,720
Она лежит в постели пьяная, вся в глине и
мальчик делает все, что хочет.

9
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
После того, как его освободят,
очень важно, чтобы он находился под присмотром.

10
00:03:42,515 --> 00:03:44,934
Самое главное, что
во время лечения...

11
00:03:44,934 --> 00:03:46,978
ему не позволено приближаться
шахматная доска.

12
00:03:49,021 --> 00:03:51,983
<i>У меня пьяница за жену
и сумасшедший для сына!</i>

13
00:03:52,150 --> 00:03:54,193
<i>Мне это дерьмо больше не нужно!</i>

14
00:03:54,569 --> 00:03:57,321
Ты сумасшедший!
Вы оба!

15
00:05:00,051 --> 00:05:01,385
Помогите мне...

16
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
<i>Сегодня завершается вторая неделя
конкуренции в этом турнире.</i>

17
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
<i>Каждый из игроков будет играть с другим
минимум три раза...</i>

18
00:07:11,390 --> 00:07:14,560
<i>и победитель получит право
сразиться за титул чемпиона мира в следующем году.</i>

19
00:07:14,560 --> 00:07:17,521
Но большая история удивительна
возвращение Питера Сандерсона...

20
00:07:17,772 --> 00:07:19,815
кто сейчас возглавляет
турнир.

21
00:07:20,024 --> 00:07:23,194
Европейский гроссмейстер сейчас
проживающий в Вестпорте, Коннектикут...

22
00:07:23,361 --> 00:07:25,488
ошеломил шахматный мир
три года назад...

23
00:07:25,488 --> 00:07:28,240
когда он вышел посередине
последнего турнира претендентов...

24
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
лидируя с преимуществом в три игры...

25
00:07:29,992 --> 00:07:32,370
и он проиграл матч
Виктору Юрильевичу...

26
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
<i>который отстает всего на две игры
Сандерсон в этом матче.</i>

27
00:07:41,253 --> 00:07:44,548
- Поздравляю, мистер Сандерсон.
- Спасибо, мисс Ратледж.

28
00:07:44,715 --> 00:07:47,093
- Ваше расписание на завтра.
- Папочка!

29
00:07:50,596 --> 00:07:52,974
- Поздравляю, одетый.
- Спасибо, дорогая.

30
00:07:53,224 --> 00:07:54,642
Мой раздел поддержки.

31
00:07:55,601 --> 00:07:58,354
Ты играешь на английском.
Лутц этого не сделает.

32
00:07:58,521 --> 00:08:01,607
- С ним он открыл свою первую игру.
- Он знает, что ты об этом знаешь.

33
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
Я транспонирую.

34
00:08:03,567 --> 00:08:06,862
В вариации да. Но это должно быть
вариация, которая уникальна.

35
00:08:07,571 --> 00:08:10,616
- Я уверен, что ты что-то задумал.
- Конечно.

36
00:08:11,409 --> 00:08:15,413
<i>Избавьтесь от рыцаря.
Слон берет слона.</i>

37
00:08:15,955 --> 00:08:18,916
Пешка берет пешку.
Ладья берет ферзя.

38
00:08:19,083 --> 00:08:20,751
<i>Это в ваших интересах.</i>

39
00:08:21,127 --> 00:08:24,088
<i>Благодаря превосходному ассортименту
ваши епископы, ему конец.</i>

40
00:08:24,255 --> 00:08:28,342
- Это хорошая игра, но рискованная.
- Вы не выиграете, играя осторожно.

41
00:08:30,886 --> 00:08:34,849
- Что ты делаешь?
- Я не могу спать. Моя кровать комковатая.

42
00:08:37,226 --> 00:08:39,353
Забыл взять с собой ночник,
не так ли?

43
00:08:39,353 --> 00:08:41,397
Это не имеет к этому никакого отношения.

44
00:08:41,397 --> 00:08:43,816
Ты хочешь спать
в моей постели сегодня вечером?

45
00:08:45,026 --> 00:08:46,736
Я уложу тебя.

46
00:08:48,154 --> 00:08:51,198
Джереми, попроси кого-нибудь взять трубку.
ночник завтра.

47
00:09:00,124 --> 00:09:02,084
- Привет.
- Деби?

48
00:10:28,003 --> 00:10:28,963
Да.

49
00:10:29,380 --> 00:10:31,757
<Я> Это я.
Я кое-что забыл.</i>

50
00:11:06,167 --> 00:11:09,503
Извините, что испортил вам поездку, Фрэнк, но
у нас на руках настоящий орех.

51
00:11:09,503 --> 00:11:13,424
- Беги.
- Деби Ратледж. Кавказский. 24.

52
00:11:13,424 --> 00:11:16,260
Работал в отеле «Фор Оукс».
Ее нашла соседка.

53
00:11:16,427 --> 00:11:19,263
- Местный?
- Нет. Она переехала сюда...

54
00:11:20,014 --> 00:11:22,433
четыре месяца назад из Портленда.

55
00:11:27,062 --> 00:11:29,148
Что, черт возьми, здесь происходит?

56
00:11:30,399 --> 00:11:32,151
Господа, это не вечеринка.

57
00:11:32,151 --> 00:11:35,446
Любой, кто не должен быть
сюда, иди к черту.

58
00:11:35,613 --> 00:11:37,114
СЕЙЧАС!

59
00:11:46,207 --> 00:11:50,127
Я приехал сюда из города
уйти от этого.

60
00:11:55,716 --> 00:11:57,384
Что у тебя есть, Нолан?

61
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
Никаких признаков взлома.
Я думаю, она впустила его.

62
00:12:04,308 --> 00:12:08,062
- Как давно она мертва?
- Шесть, максимум восемь часов.

63
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
Какова причина смерти?

64
00:12:20,741 --> 00:12:24,203
Ты думаешь, кто бы это ни сделал
хотел, чтобы это выглядело как самоубийство?

65
00:12:24,578 --> 00:12:28,749
Он бы позаботился о том, чтобы не
оставить ожоги от веревки на ее запястьях.

66
00:12:28,749 --> 00:12:32,294
Я понял это так:
он связал ее, перерезал ей запястья...

67
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
и сидел и смотрел
она истекла кровью.

68
00:12:34,630 --> 00:12:38,592
Но это не главное.
Что не так с этой картинкой?

69
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Крови нет.
Где, черт возьми, кровь?

70
00:12:42,888 --> 00:12:44,014
Бинго!

71
00:12:44,765 --> 00:12:48,269
- У мисс Ратледж был парень?
- Полагаю, что так.

72
00:12:48,269 --> 00:12:49,895
Что ты имеешь в виду?

73
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Я знаю, что у нее была компания
прошлой ночью. Мужчина.

74
00:12:52,898 --> 00:12:54,316
Откуда ты это знаешь?

75
00:12:54,316 --> 00:12:56,860
Ее спальня
с другой стороны от меня.

76
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Стены очень тонкие.
Я мог их слышать.

77
00:13:00,572 --> 00:13:04,493
Что ты пытаешься нам сказать?
Они... трахались?

78
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
У них был секс, да.

79
00:13:07,663 --> 00:13:11,709
Я не намеренно слушал,
но стены такие тонкие...

80
00:13:11,709 --> 00:13:13,711
Большое спасибо.

81
00:13:16,672 --> 00:13:19,466
Первое, что я хотел бы сказать...

82
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
это кто-то из нас
не было возможности...

83
00:13:21,927 --> 00:13:25,055
чтобы узнать друг друга
с тех пор, как я вступил во владение в прошлом месяце.

84
00:13:25,848 --> 00:13:28,183
И многие из вас чувствуют
что я посторонний...

85
00:13:28,183 --> 00:13:31,145
который взял на себя работу, которая должна
зашли в местный...

86
00:13:31,312 --> 00:13:33,731
но так оно и вышло.

87
00:13:33,731 --> 00:13:36,150
Вы можете сука и жаловаться
все, что ты хочешь.

88
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Но ты будешь буксировать линию
в моем отделе, что означает...

89
00:13:40,404 --> 00:13:43,532
что в следующий раз, когда офицер ответит
на вызов об убийстве...

90
00:13:43,532 --> 00:13:47,286
он опечатывает место преступления
и никто не заходит...

91
00:13:47,286 --> 00:13:51,707
но детектив Вагнер и
сам. Это ясно?

92
00:13:53,167 --> 00:13:54,460
Также...

93
00:13:56,628 --> 00:14:00,382
Я не хочу слышать, как кто-то говорит о
это сообщение на стене или кровь.

94
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
Ничего.

95
00:14:06,638 --> 00:14:09,516
- Что-либо?
- Я не думаю, что ее изнасиловали.

96
00:14:09,516 --> 00:14:12,061
синяков и каких-либо признаков нет
травма тазовой области.

97
00:14:12,061 --> 00:14:13,812
- А как насчет спермы?
- Никаких следов.

98
00:14:13,812 --> 00:14:15,481
- Отпечатки?
- Никаких отпечатков.

99
00:14:15,773 --> 00:14:17,900
- Никаких отпечатков, кроме ее?
- Нет, Фрэнк.

100
00:14:19,360 --> 00:14:21,028
Никаких отпечатков.

101
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
- Да?
- Мистер Сандерсон?

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,805
Фрэнк Седман,
Полицейский Роксбридж, детектив Вагнер.

103
00:14:48,347 --> 00:14:51,809
- Не знаю, слышали ли вы...
- Мисс Ратледж. Да, я это сделал.

104
00:14:51,809 --> 00:14:53,394
Можем ли мы войти?

105
00:14:53,560 --> 00:14:55,604
- Конечно.
- Большое спасибо.

106
00:14:57,189 --> 00:14:59,191
- Надеюсь, мы не мешаем.
- Нет.

107
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
- Доброе утро!
- Доброе утро.

108
00:15:02,403 --> 00:15:05,489
- Можем ли мы поговорить наедине?
- Я уйду с вашего пути, господа.

109
00:15:08,325 --> 00:15:11,036
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно познакомиться, сэр.

110
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Я сразу перейду к делу. Как хорошо
вы знали Деби Ратледж?

111
00:15:15,624 --> 00:15:17,626
Только мимоходом.
Чтобы поздороваться.

112
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
Что это значит?
Я этого не понимаю.

113
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
Я разговаривал с несколькими людьми, которые говорят
вы с ней были друзьями?

114
00:15:23,924 --> 00:15:26,844
Ну и шахматные турниры
может быть скучно.

115
00:15:26,844 --> 00:15:30,013
У людей много свободного времени.
Они любят посплетничать.

116
00:15:30,013 --> 00:15:31,432
Что ты делал вчера вечером?

117
00:15:31,598 --> 00:15:34,893
- Я играл Грегори Лутца.
- Да. Вы выиграли две игры.

118
00:15:35,060 --> 00:15:38,147
Вы вышли из зала в 8:45.
Что ты сделал после этого?

119
00:15:38,564 --> 00:15:42,276
Я вернулась в свою комнату и...
пошел гулять.

120
00:15:42,276 --> 00:15:44,611
- Сам?
- Конечно.

121
00:15:45,529 --> 00:15:50,117
У меня есть распечатка со всеми
звонки в твою комнату...

122
00:15:50,117 --> 00:15:56,498
и я заметил один здесь в 9:04 с
Деби, "пожалуйста, позвони мне домой".

123
00:15:56,498 --> 00:15:59,793
Она звонила, чтобы дать мне
мое расписание на завтра.

124
00:16:00,043 --> 00:16:04,006
Я понимаю. Самое смешное
вот это...

125
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
ты говоришь, что знаешь только ее
мимоходом...

126
00:16:07,342 --> 00:16:12,055
но в этом сообщении написано: «Позвони мне по телефону».
дома" и нет номера...

127
00:16:12,055 --> 00:16:15,893
что бы указывало на то, что
ты уже знаешь ее номер.

128
00:16:16,268 --> 00:16:19,062
Я получил это от
каталог турнира.

129
00:16:19,062 --> 00:16:21,482
Нет никакой Деби Ратледж
в каталоге.

130
00:16:22,566 --> 00:16:26,403
Это потому, что ты ищешь
в общем каталоге.

131
00:16:27,070 --> 00:16:32,159
В одном игроке все подключены
на турнир внесен в список.

132
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
Кажется, у нас
здесь небольшая проблема.

133
00:16:34,870 --> 00:16:38,540
Действительно?
Что за проблема?

134
00:16:39,666 --> 00:16:43,170
Я думаю, ты лжешь.
Вот что за проблема.

135
00:16:44,671 --> 00:16:48,008
- Что вы говорите?
- Мы ничего не говорим.

136
00:16:48,175 --> 00:16:51,261
Мы просто пытаемся добавить несколько
кусочки вместе. Вот и все.

137
00:16:52,095 --> 00:16:54,473
- Спасибо.
- Удовольствие.

138
00:17:07,903 --> 00:17:09,488
Что вы думаете?

139
00:17:09,655 --> 00:17:12,741
У него на все есть ответ,
но нет алиби.

140
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Думаешь, он грязный?

141
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
Я не знаю, но ты прав
об одном...

142
00:17:18,247 --> 00:17:19,581
он лжет.

143
00:17:21,500 --> 00:17:25,128
Я бы хотел другой стул.
Этот человек убил меня вчера.

144
00:17:25,379 --> 00:17:29,007
Фигуры на доске движутся
слишком медленно. Это отвлекает.

145
00:17:29,007 --> 00:17:30,509
Будет ускорено.

146
00:17:30,509 --> 00:17:33,595
<i>Гроссмейстер Сандерсон, есть
еще пять игроков.</i>

147
00:17:34,304 --> 00:17:37,349
<i>Если бы мы присоединились к
каждый особый запрос...</i>

148
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
<i>Я не прошу ничего особенного.</i>

149
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
<i>Я просто хочу иметь возможность
сконцентрироваться.</i>

150
00:17:42,104 --> 00:17:43,855
- Дэвид?
- Без проблем.

151
00:17:43,855 --> 00:17:45,941
Просто вопрос настройки
время ответа.

152
00:17:45,941 --> 00:17:49,027
Сможешь ли ты сделать так, чтобы они этого не сделали?
скользить по доске?

153
00:17:49,027 --> 00:17:52,698
Зрителям придется нелегко
время после переезда.

154
00:17:53,240 --> 00:17:56,535
- Можете ли вы ускорить их тогда?
- Хорошо.

155
00:18:01,123 --> 00:18:03,333
Это выглядит довольно хорошо.

156
00:18:03,333 --> 00:18:06,128
Ты ведешь себя как
суеверный школьник Питер.

157
00:18:06,128 --> 00:18:08,463
Что дальше?
Благовония и четки?

158
00:18:08,463 --> 00:18:12,509
Гроссмейстер Лутц, вы будете сидеть
здесь для вашего следующего матча.

159
00:18:13,302 --> 00:18:15,304
Я не могу там сидеть.

160
00:18:15,304 --> 00:18:17,306
Должно быть, я смотрю на север.

161
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
Моя сила пришла с севера.

162
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
<i>Пожалуйста.</i>

163
00:18:24,354 --> 00:18:26,607
- Привет, Питер.
- Привет, Виктор.

164
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Вы сыграли интересную игру
прошлой ночью.

165
00:18:31,903 --> 00:18:34,156
Хоть и жертвуя
твоя ладья на E4...

166
00:18:34,323 --> 00:18:37,367
это была игра, против которой я играл
Вальсней в 82 году.

167
00:18:37,367 --> 00:18:40,245
- Я рад, что это помогло тебе.
- Вы отстаете на два очка.

168
00:18:40,245 --> 00:18:43,624
- Разве это не заставляет тебя нервничать?
- Я никогда не нервничаю.

169
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
Кроме того... ты потерпишь неудачу.

170
00:18:46,960 --> 00:18:49,630
- Не в этот раз.
- Ну, тогда в этот раз...

171
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
тебе придется остаться до конца
матча, не так ли?

172
00:18:52,883 --> 00:18:54,384
Я буду здесь.

173
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
<i>Готовы?</i>

174
00:19:05,187 --> 00:19:06,521
<i>Вы уверены?</i>

175
00:19:07,606 --> 00:19:09,316
<i>Чем занимаешься?</i>

176
00:19:14,571 --> 00:19:17,699
- Кто тебе это сказал?
- Миссис Лутц.

177
00:19:17,699 --> 00:19:20,786
Она сказала только, что мистер Лутц
уходит в среду...

178
00:19:21,203 --> 00:19:24,873
попытаться связаться с великими гроссмейстерами
в духовном мире.

179
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
- Он добрался до кого-нибудь?
- Нет.

180
00:19:27,417 --> 00:19:30,045
Но он связался
мертвый чемпион Парчизи.

181
00:19:30,212 --> 00:19:32,589
Мистер Сандерсон?
Телефон для тебя.

182
00:19:34,716 --> 00:19:36,760
Привет. Привет.

183
00:19:37,511 --> 00:19:39,888
Привет, Питер.
Кто это?

184
00:19:40,639 --> 00:19:44,434
<i>Тот, кто собирается стать
важная часть вашей жизни.</i>

185
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
<i>Я хочу поиграть с тобой в игру.</i>

186
00:19:47,938 --> 00:19:51,233
Слушай.
У меня нет на это времени.

187
00:19:51,233 --> 00:19:53,276
<i>У тебя было время для Деби.</i>

188
00:19:55,612 --> 00:20:00,075
Что?
Я стер все твои отпечатки.

189
00:20:08,875 --> 00:20:10,377
Что такое, папочка?

190
00:20:12,379 --> 00:20:14,965
Ничего. Пойдем.

191
00:20:26,727 --> 00:20:29,855
Мистер Сандерсон?
Для вас есть сообщение.

192
00:20:29,855 --> 00:20:31,898
- Увидимся позже, папа.
- Пока.

193
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
Вызовите мне полицию.

194
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
<i>Почему вы нам не сказали?
ты был там раньше?</i>

195
00:20:57,007 --> 00:20:59,426
<Я> Я не знаю. я боялся
часов вопросов.</i>

196
00:20:59,426 --> 00:21:01,136
Я не могу позволить себе пропустить игру.

197
00:21:01,136 --> 00:21:04,222
Мы бы не хотели чьей-то смерти
вмешиваться в ваши игры.

198
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
Каким был твой
отношения с ней?

199
00:21:06,391 --> 00:21:09,519
- Повседневный.
- Ты ее трахал, да?

200
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
Это было несерьёзно.
В чем твоя проблема?

201
00:21:12,063 --> 00:21:14,274
Ты.
Ты мне не нравишься.

202
00:21:14,274 --> 00:21:16,485
Отлично. Не приглашай меня на свидание
на свидании.

203
00:21:16,485 --> 00:21:18,904
Не волнуйся.
Я вижу, чем заканчиваются ваши свидания.

204
00:21:18,904 --> 00:21:21,656
Выбей это.
Вы оба!

205
00:21:21,823 --> 00:21:23,867
Теперь это просто
как-то слишком удобно.

206
00:21:24,493 --> 00:21:26,203
Что это должно означать?

207
00:21:26,203 --> 00:21:28,830
Если бы я был убийцей и думал
полиция приближалась ко мне...

208
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
Я мог бы придумать кого-нибудь, чтобы попробовать
чтобы сбить их со следа тоже.

209
00:21:32,459 --> 00:21:35,212
Это безумие.
Зачем мне это делать?

210
00:21:35,378 --> 00:21:37,756
Тебе нравится играть в игры, не так ли?

211
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
Слушать. Он говорит на фото
он позвонит завтра в 11.

212
00:21:42,093 --> 00:21:44,638
Почему бы тебе не вернуться
и послушать себя?

213
00:21:44,638 --> 00:21:47,557
Не волнуйтесь, мы вернемся.
Можешь поспорить, приятель.

214
00:22:23,969 --> 00:22:27,013
Вы должны понять.
Это не моя сфера.

215
00:22:27,305 --> 00:22:29,683
Это тоже не мое, но я могу
скажу тебе, этот парень сумасшедший.

216
00:22:29,891 --> 00:22:31,810
Это ваше дело, Док.
Вы имеете дело с сумасшедшими людьми.

217
00:22:31,977 --> 00:22:33,895
Я имею дело с людьми
с проблемами.

218
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Есть все разные виды
проблем.

219
00:22:37,190 --> 00:22:40,735
У нас нет бюджета на
внешняя психологическая помощь.

220
00:22:41,695 --> 00:22:44,114
Он действует
какая-то фантазия.

221
00:22:44,489 --> 00:22:46,575
Мы говорим о
глубоко обеспокоенный человек.

222
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
Никакого дерьма!

223
00:22:48,785 --> 00:22:52,706
Может ли такой обеспокоенный человек дать
внешний вид нормальный?

224
00:22:52,706 --> 00:22:53,999
Абсолютно.

225
00:22:55,792 --> 00:22:58,795
Хорошо, у нас есть подозреваемый,
никаких веских доказательств.

226
00:23:00,589 --> 00:23:02,591
Если бы вы его встретили, могли бы вы сказать?

227
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
- Что сказать?
- Если он сумасшедший.

228
00:23:06,469 --> 00:23:08,513
Если он потревожен.

229
00:23:08,722 --> 00:23:11,057
Возможно, но не обязательно.

230
00:23:12,058 --> 00:23:15,228
Одно мнение, которое я могу предложить
с какой-либо степенью уверенности.

231
00:23:15,687 --> 00:23:17,022
Он снова убьет.

232
00:23:19,024 --> 00:23:21,151
Мне жаль.
Я думал, что там пусто.

233
00:23:21,151 --> 00:23:22,485
Все нормально.

234
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Вы участвуете в турнире?

235
00:23:51,723 --> 00:23:54,601
- Вы один из игроков?
- Да, я.

236
00:23:55,936 --> 00:23:58,355
Я всегда хотел учиться
с кем играть в шахматы.

237
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
Похоже на такое
сложная игра.

238
00:24:00,899 --> 00:24:05,570
Не совсем. Вы видите свою цель
и пойти за ним.

239
00:24:05,987 --> 00:24:09,950
Все, что мешает,
препятствие и должно быть уничтожено.

240
00:24:11,076 --> 00:24:14,829
- Звучит очень жестоко.
- Шахматы – это отражение жизни.

241
00:24:15,288 --> 00:24:19,209
Жизнь жестока. Сильная победа.
Слабые погибают.

242
00:24:19,542 --> 00:24:21,586
Тебе нравится быть сильнее?

243
00:24:22,003 --> 00:24:25,924
Если вы спрашиваете меня, увлечен ли я
о том, чем я занимаюсь, ответ — да.

244
00:24:26,716 --> 00:24:29,052
Без страсти,
нас ничто не трогает.

245
00:24:29,761 --> 00:24:31,763
Какая у тебя страсть?

246
00:24:33,807 --> 00:24:37,519
- Это очень личный вопрос.
- Я понимаю.

247
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Это будет
очень вежливый разговор.

248
00:24:40,188 --> 00:24:43,566
Я думал, что открываюсь слишком быстро
была фатальной ошибкой в шахматах.

249
00:24:44,275 --> 00:24:45,443
Это.

250
00:24:45,652 --> 00:24:47,696
Вы всегда быстро открываете?

251
00:24:48,071 --> 00:24:50,407
Мы говорим о
я или шахматы?

252
00:24:51,074 --> 00:24:52,242
Ты.

253
00:24:52,826 --> 00:24:55,203
Это зависит от противника.

254
00:24:57,497 --> 00:25:00,875
Надеюсь, ты вспомнишь это завтра
когда играешь за Крикоряна.

255
00:25:11,219 --> 00:25:13,013
Думаю, с меня хватит.

256
00:25:17,308 --> 00:25:20,061
Тебе здесь слишком жарко?

257
00:25:20,061 --> 00:25:22,480
Кто ты?
Репортер?

258
00:25:22,856 --> 00:25:25,608
- Полицейский?
- Я просто зашёл попариться.

259
00:25:25,984 --> 00:25:29,446
И насколько именно
ты был готов пойти?

260
00:25:44,002 --> 00:25:47,839
- Хорошо?
- Я же говорил тебе, что это глупая идея.

261
00:25:47,839 --> 00:25:50,967
Вы не можете ничему научиться у
кто-то через несколько минут.

262
00:25:50,967 --> 00:25:53,261
У тебя не было никаких эмоций
от парня?

263
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
Я психолог,
не экстрасенс.

264
00:25:56,222 --> 00:25:58,600
- Что это вообще такое?
- Что вам сказал доктор Фултон?

265
00:25:59,142 --> 00:26:01,061
Что ты хотел кого-то
из института...

266
00:26:01,061 --> 00:26:03,480
поговорить с Сандерсоном о некоторых
дело, над которым ты работаешь.

267
00:26:03,855 --> 00:26:05,565
- Что он сделал?
- Не уверен.

268
00:26:05,940 --> 00:26:09,027
- Как ты думаешь, что он сделал?
- Может быть подозреваемым в убийстве.

269
00:26:09,778 --> 00:26:11,821
Девушка, которую убили
прошлой ночью?

270
00:26:13,615 --> 00:26:16,785
Ты отправил меня в опасное
ситуацию и даже не предупредил меня?

271
00:26:16,785 --> 00:26:19,162
<i>Они пришли ко мне
и попросил о помощи.</i>

272
00:26:19,162 --> 00:26:22,624
- Что мне делать?
- Ты мог бы быть честным со мной.

273
00:26:22,999 --> 00:26:25,710
Мы работаем вместе.
Я должен иметь возможность доверять тебе.

274
00:26:26,461 --> 00:26:28,213
Сандерсон не собирался с ним разговаривать.

275
00:26:28,213 --> 00:26:30,298
К тому же ты молода, привлекательна.

276
00:26:30,298 --> 00:26:32,342
Парень мог быть психопатом.

277
00:26:33,426 --> 00:26:35,804
Все получилось, не так ли?

278
00:26:38,890 --> 00:26:40,266
Черт возьми!

279
00:29:15,713 --> 00:29:18,216
- Я выиграл.
- Поздравляю.

280
00:29:23,263 --> 00:29:25,306
Сейчас 11:06.

281
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
Привет, Кэти.
Спасибо, что пришли.

282
00:29:41,739 --> 00:29:45,827
Мистер Сандерсон, доктор Шеппард,
психолог, помогающий нам.

283
00:29:46,619 --> 00:29:49,372
Мы уже встречались,
не так ли, доктор?

284
00:29:50,456 --> 00:29:53,459
Я вижу, у тебя все еще проблемы
с вашими открытиями.

285
00:29:56,713 --> 00:29:59,757
Держите его так долго, как сможете.
Никаких конфронтаций.

286
00:30:02,427 --> 00:30:04,387
- Привет?
- Привет, Питер.

287
00:30:04,387 --> 00:30:06,764
Всего секунду...
Здравствуйте.

288
00:30:07,307 --> 00:30:13,187
<i>Очень дилетантски. я удивлен
вы бы использовали такую очевидную тактику.</i>

289
00:30:13,187 --> 00:30:17,734
<Я> Я не идиот.
Не относись ко мне как к таковому!</i>

290
00:30:17,734 --> 00:30:20,320
<i>Я буду звонить тебе каждый день.
У вас есть одна минута...</i>

291
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
<i>поставишь ли ты меня на удержание
или поговорить, решать вам.</i>

292
00:30:23,448 --> 00:30:25,450
<i>Вы готовы играть?</i>

293
00:30:26,784 --> 00:30:28,911
Почему ты убил Деби Ратледж?

294
00:30:28,911 --> 00:30:30,830
<i>Чтобы привлечь ваше внимание.</i>

295
00:30:31,289 --> 00:30:34,042
А что насчет слова
«Помни» на стене?

296
00:30:34,042 --> 00:30:37,086
<i>Это то, что у вас будет
чтобы выяснить это самостоятельно.</i>

297
00:30:37,086 --> 00:30:41,507
<i>Правда, Питер, ты не можешь меня ожидать.
чтобы ответить на такие прямые вопросы.</i>

298
00:30:41,716 --> 00:30:44,510
- Почему бы и нет?
<i>- Ты не хочешь думать.</i>

299
00:30:44,510 --> 00:30:47,972
<i>Вот почему я выиграю.
Я уже на два очка впереди.</i>

300
00:30:47,972 --> 00:30:50,516
<Я>- Что?
- Вчера вечером я сделал еще один.</i>

301
00:30:50,516 --> 00:30:54,604
<i>Ты мог бы спасти ее,
но ты не хотел играть.</i>

302
00:30:54,604 --> 00:30:57,565
<i>- Где</i> <i>она?
- Ты найдешь ее.</i>

303
00:30:57,732 --> 00:31:01,194
Если ты хочешь мне что-то сказать,
просто выйди и скажи это!

304
00:31:01,194 --> 00:31:03,237
Где она,
ты сукин сын?

305
00:31:04,322 --> 00:31:06,032
<i>Детектив Вагнер.</i>

306
00:31:06,407 --> 00:31:10,787
<i>Извини, но тебе придется
вернитесь к своему отслеживающему оборудованию.</i>

307
00:31:10,953 --> 00:31:15,041
<i>Если бы я хотел сыграть в эту игру с
идиотом я бы тебя назвал.</i>

308
00:31:17,168 --> 00:31:19,921
<i>Полагаю, ты хочешь знать, где
Сегодня вечером я собираюсь убить, Питер.</i>

309
00:31:20,296 --> 00:31:22,340
Ты не собираешься мне этого говорить.

310
00:31:24,133 --> 00:31:28,638
<i>Маленький Вилли Винки бежит
по городу.</i>

311
00:31:28,638 --> 00:31:32,683
<i>Наверху, внизу
в ночной рубашке.</i>

312
00:31:32,683 --> 00:31:37,730
<i>Пролезая через окно.
В конце улицы мисс Эммы.</i>

313
00:31:37,730 --> 00:31:40,942
<i>Ее бог ушел и
покинул свой дом.</i>

314
00:31:40,942 --> 00:31:44,112
<i>Чтобы мы с ней могли встретиться.</i>

315
00:31:46,739 --> 00:31:49,367
Так какого черта ты делаешь?
схватить этот телефон?

316
00:31:49,534 --> 00:31:51,285
- Извини.
- Что-либо?

317
00:31:51,285 --> 00:31:55,623
Ничего. У нас было бы больше шансов
если бы мы подключились к главной распределительной коробке.

318
00:31:55,790 --> 00:31:58,835
Спасибо, мистер Сандерсон.
Кэти!

319
00:31:59,961 --> 00:32:02,588
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Возможно, я смогу помочь.

320
00:32:02,755 --> 00:32:04,757
Нет. Мы возьмем это отсюда.

321
00:32:07,260 --> 00:32:10,054
Тебе следовало бы стать актером, Фрэнк.
Ты выглядел так, словно действительно злился.

322
00:32:10,054 --> 00:32:12,140
Вены вылезают из твоей шеи,
приятное прикосновение.

323
00:32:12,140 --> 00:32:13,724
Ты не злился на него
берешь трубку?

324
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Я хотел, чтобы он узнал, существует ли
кто-то на другом конце.

325
00:32:16,644 --> 00:32:19,772
- Но мы его услышали.
- Это могла быть кассета.

326
00:32:20,148 --> 00:32:23,276
У ФБР нет ничего даже отдаленно
похож на этого парня.

327
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
- Я думаю, он новичок.
- Позвоните в штат.

328
00:32:26,237 --> 00:32:29,740
Если он не убивал за пределами
Вашингтон, ФБР его не приняло.

329
00:32:30,199 --> 00:32:34,954
Он заклеивает им рты.
Мы нашли следы клея.

330
00:32:34,954 --> 00:32:37,498
Делаем химический анализ
по компонентам...

331
00:32:37,498 --> 00:32:40,960
но это, наверное, стандартная марка у тебя
можно купить в любом строительном магазине.

332
00:32:40,960 --> 00:32:42,587
Мы это проверим.

333
00:32:42,587 --> 00:32:45,798
Помада, которую он использует
это интересно.

334
00:32:46,257 --> 00:32:47,508
Почему это?

335
00:32:47,675 --> 00:32:51,429
Потому что компания, которая это сделала
обанкротился 16 лет назад.

336
00:32:51,846 --> 00:32:54,474
- А что насчет крови?
- Ни капли.

337
00:32:54,640 --> 00:32:57,351
Возможно парень работает
для Красного Креста.

338
00:32:59,145 --> 00:33:01,689
Тот факт, что он это просматривает
как игра, подсказывает мне...

339
00:33:01,689 --> 00:33:04,400
он пытается доказать некоторые
чувство превосходства...

340
00:33:05,067 --> 00:33:06,652
и то, как он убивает...

341
00:33:06,819 --> 00:33:09,447
показывает необходимость быть в полном объеме
контроль над своими жертвами.

342
00:33:09,614 --> 00:33:11,616
А как насчет того, как он устроил
тело?

343
00:33:12,033 --> 00:33:15,119
Это будет означать, что он играет
из области фантастики.

344
00:33:15,495 --> 00:33:20,541
Убийцы, контролирующие власть, обычно
фантазировать о своих действиях.

345
00:33:21,334 --> 00:33:23,628
Как только это станет
реальность, однако...

346
00:33:23,628 --> 00:33:29,008
они достигают чувства эйфории и
повторите действие, чтобы сохранить это чувство.

347
00:33:30,092 --> 00:33:33,221
Но во всех исследованиях, которые я когда-либо читал
о серийных убийцах...

348
00:33:33,221 --> 00:33:35,598
Я никогда не слышал об одном
двигаться так быстро.

349
00:33:36,015 --> 00:33:39,435
Это как будто игра
является катализатором убийств.

350
00:33:40,686 --> 00:33:42,021
Что-нибудь еще?

351
00:33:42,396 --> 00:33:45,191
Зачем маскировать свой голос
если никто этого не знает?

352
00:33:45,191 --> 00:33:48,277
Вот о чем я думал.
Я имею в виду, он должен быть местным.

353
00:33:48,486 --> 00:33:50,404
Зачем ему звонить Сандерсону?

354
00:33:50,571 --> 00:33:54,242
Он один из лучших шахматистов.
С кем лучше сыграть в игру?

355
00:33:54,408 --> 00:33:56,786
У тебя все еще есть проблема
с этим?

356
00:33:57,870 --> 00:34:00,498
У меня есть предчувствие по поводу этого парня.

357
00:34:00,665 --> 00:34:03,042
Он как будто смеется над нами.

358
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Я говорю вам.
Он играет нами, Фрэнк.

359
00:34:05,836 --> 00:34:07,964
Мы должны привести Сандерсона
в этом.

360
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
Есть причина, почему
убийца звонит ему.

361
00:34:10,174 --> 00:34:12,510
- Ни за что.
- Капитан, мы нашли ее.

362
00:35:08,816 --> 00:35:10,860
Они пытаются контролировать
мои мысли.

363
00:35:11,235 --> 00:35:13,988
Алюминиевая фольга.
Оно отталкивает лучи мысли.

364
00:35:15,072 --> 00:35:16,407
Очень хорошо.

365
00:35:20,995 --> 00:35:23,956
- Они не смогли разгадать загадку.
- Думал, будет легко?

366
00:35:24,123 --> 00:35:26,125
Ты думаешь, он собирался это выложить
у твоих ног?

367
00:35:26,334 --> 00:35:27,752
Нам нужна ваша помощь.

368
00:35:27,918 --> 00:35:30,546
Сегодня утром я предложил свою помощь,
Седман мне отказал.

369
00:35:30,713 --> 00:35:33,090
Ты тот, кого он хочет
чтобы играть в игру.

370
00:35:33,466 --> 00:35:35,051
Я не могу сейчас.
У меня есть игра.

371
00:35:35,217 --> 00:35:37,845
Есть молодая женщина, которая могла бы быть
мертв к концу этой игры.

372
00:35:38,012 --> 00:35:40,723
- Она могла быть мертва сейчас.
- А что, если это не так?

373
00:35:41,474 --> 00:35:44,560
Я не верю в это.
Где ваши приоритеты?

374
00:35:44,977 --> 00:35:48,731
Вы должны думать между
шахматная партия и чья-то жизнь?

375
00:35:49,482 --> 00:35:52,109
Девочки, которых убили
вчера вечером был 21 год.

376
00:35:52,276 --> 00:35:56,072
Он бросил ее тело за складом.
как мешок с мусором.

377
00:36:04,789 --> 00:36:06,165
Господа!

378
00:36:11,045 --> 00:36:12,713
Прошу прощения.

379
00:37:37,965 --> 00:37:40,384
Так же, как и остальные?

380
00:37:41,635 --> 00:37:42,970
Backspace.

381
00:37:43,387 --> 00:37:44,597
Боинг.

382
00:37:44,764 --> 00:37:47,141
Ну вот.
Продолжайте в том же духе.

383
00:37:49,643 --> 00:37:51,228
Верно. Вот и все!
Хороший!

384
00:37:51,395 --> 00:37:53,063
- Утро.
- Доброе утро.

385
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
- Папочка!
- Есть проблема?

386
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
Наш компьютер снова сломался.

387
00:37:57,651 --> 00:37:59,236
- Это плохо?
- Нет, все исправлено.

388
00:37:59,403 --> 00:38:01,655
Я также поставил несколько игр.
Надеюсь, ты не против.

389
00:38:01,822 --> 00:38:04,909
Конечно, нет. я буду играть
с ними. Просто шучу!

390
00:38:05,659 --> 00:38:08,621
Мне сейчас нужно пойти в комнату Лутца.
Он думает, что кто-то вмешался...

391
00:38:08,788 --> 00:38:12,166
со своим компьютером, и он излучает
гамма-лучи, чтобы контролировать его мысли.

392
00:38:12,583 --> 00:38:14,251
Увидимся позже, ребята!

393
00:38:14,668 --> 00:38:16,712
Разве ты не хочешь сказать
что-нибудь Дэвиду?

394
00:38:18,506 --> 00:38:20,883
- Спасибо.
- Пожалуйста.

395
00:38:21,467 --> 00:38:22,802
Ты готов?

396
00:38:23,886 --> 00:38:25,262
За что?

397
00:38:25,262 --> 00:38:28,015
Ты сказал мне, что возьмешь меня
сегодня в Сиэтл.

398
00:38:28,766 --> 00:38:31,477
Мне жаль, детка.
Я не могу. Не сегодня.

399
00:38:32,603 --> 00:38:34,605
Но ты обещал.

400
00:38:35,356 --> 00:38:38,818
Детка, мне очень жаль.

401
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
- Не сейчас, пожалуйста.
- Да. Сейчас!

402
00:38:59,713 --> 00:39:01,966
Не делай с Эрикой того, что ты сделал
твоей жене.

403
00:39:02,132 --> 00:39:05,219
- Не втягивай ее в это.
- Почему нет? Это правда, не так ли?

404
00:39:05,636 --> 00:39:07,638
Я видел, как ты оттолкнул ее
от тебя.

405
00:39:08,055 --> 00:39:10,474
Я сел, ничего не сказал.
Но не в этот раз.

406
00:39:10,474 --> 00:39:12,059
На этот раз я собираюсь
сказать то, что я должен сказать.

407
00:39:12,226 --> 00:39:14,979
Вы здесь, чтобы тренировать
моя шахматная игра, а не моя жизнь!

408
00:39:17,439 --> 00:39:20,526
Ты повышаешь на меня голос?

409
00:39:22,319 --> 00:39:27,491
Ты думаешь, что можешь говорить со мной так
только потому, что ты выиграл несколько титулов?

410
00:39:31,036 --> 00:39:32,371
Нет.

411
00:39:37,960 --> 00:39:39,628
Мне очень жаль.

412
00:39:40,754 --> 00:39:43,465
Ты для меня как сын.

413
00:39:45,259 --> 00:39:47,678
Мне больно видеть тебя
упускаешь так много своей жизни.

414
00:39:47,678 --> 00:39:49,722
Здесь он заставил
его путь внутрь.

415
00:39:50,139 --> 00:39:52,182
Мы нашли волокна
на подоконнике...

416
00:39:52,933 --> 00:39:57,062
вероятно, частицы одежды, которые
стирался, когда он пролезал.

417
00:39:58,480 --> 00:40:01,108
Я узнаю больше, как только получу это
под микроскопом...

418
00:40:01,275 --> 00:40:03,319
и если оно мне нравится.

419
00:40:07,907 --> 00:40:12,745
Это мужская обувь. Довольно старый
по индивидуальным особенностям.

420
00:40:12,745 --> 00:40:15,164
Размер примерно 9, может быть, 10.

421
00:40:15,539 --> 00:40:16,999
Что это?

422
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Не знаю.

423
00:40:19,001 --> 00:40:22,421
Похоже на порез или рану
в подошве обуви.

424
00:40:23,672 --> 00:40:25,758
Я думаю, Фултон был прав.
Этот парень не собирается останавливаться.

425
00:40:25,758 --> 00:40:27,343
Теперь он вошёл во вкус.

426
00:40:27,509 --> 00:40:29,595
Убедитесь, что у Брукса есть все
настроиться на следующий звонок.

427
00:40:29,595 --> 00:40:31,305
- На этот раз никаких оправданий.
- Хорошо.

428
00:40:33,307 --> 00:40:36,018
Просто делай то, что я тебе сказал.
Я перезвоню тебе позже.

429
00:40:38,354 --> 00:40:41,315
- Фрэнк, доброе утро.
- Доброе утро, мэр.

430
00:40:41,482 --> 00:40:43,525
Я был по соседству,
поэтому я решил зайти.

431
00:40:44,276 --> 00:40:45,778
Как приятно.

432
00:40:47,738 --> 00:40:49,448
Я слышал, что был еще один.

433
00:40:50,866 --> 00:40:52,952
- Есть какие-нибудь новые разработки?
- Нет, пока ничего.

434
00:40:52,952 --> 00:40:54,662
Люди напуганы, Фрэнк.

435
00:40:56,080 --> 00:40:57,623
Я знаю это.

436
00:40:58,540 --> 00:41:00,918
Вы знаете, что 70%
экономики этого острова...

437
00:41:00,918 --> 00:41:02,628
создается за счет туризма.

438
00:41:03,712 --> 00:41:06,799
В эти выходные паромные сборы
снизились на 30%.

439
00:41:07,174 --> 00:41:09,927
Уровень вакантных мест в гостиницах составил
На 20% ниже нормы.

440
00:41:10,344 --> 00:41:12,346
Люди не приходят
здесь больше нет, Фрэнк.

441
00:41:12,763 --> 00:41:15,182
У нас есть серьезная проблема
на наших руках...

442
00:41:15,182 --> 00:41:18,644
тот, который может серьезно поставить под угрозу
финансовая стабильность общества.

443
00:41:20,771 --> 00:41:24,191
Я так понимаю, у тебя есть главный подозреваемый
в Питере Сандерсоне.

444
00:41:25,275 --> 00:41:26,860
Кто тебе это сказал?

445
00:41:27,027 --> 00:41:29,655
Скажем так, у меня есть друзья
в этом сообществе...

446
00:41:29,822 --> 00:41:33,951
много обеспокоенных друзей, которые шепчутся
кое-что мне на ухо.

447
00:41:35,369 --> 00:41:38,122
- А что насчет Сандерсона?
- Он подозреваемый, вот и все.

448
00:41:38,539 --> 00:41:41,917
У меня недостаточно доказательств
сделать что-нибудь.

449
00:41:42,668 --> 00:41:46,088
Позвольте мне внести ясность.
Меня не интересуют доказательства.

450
00:41:46,505 --> 00:41:49,216
мне даже не интересно
в убеждении.

451
00:41:49,633 --> 00:41:52,344
Что меня интересует
это арест.

452
00:41:52,761 --> 00:41:54,680
Арест, который получит
пресс с моей задницы...

453
00:41:54,847 --> 00:41:57,808
и что туристы со своими кошельками
начни возвращаться сюда.

454
00:41:57,975 --> 00:42:01,103
Вы хотите, чтобы я арестовал Сандерсона
без достаточных доказательств?

455
00:42:01,103 --> 00:42:05,607
Я мэр этого сообщества, потому что
люди доверяют мне.

456
00:42:05,983 --> 00:42:08,736
Если их доверие упадет,
Меня не переизберут...

457
00:42:09,111 --> 00:42:12,531
и мне вряд ли нужно напоминать вам, что
ваша работа - это назначенная должность...

458
00:42:12,948 --> 00:42:14,992
обладателем этой должности.

459
00:42:24,752 --> 00:42:26,754
Я не знаю.
Я был...

460
00:42:27,880 --> 00:42:32,342
полицейский со стажем более 20 лет и
Я еще не понял, кто хуже...

461
00:42:32,760 --> 00:42:36,513
преступники, которые нарушают закон или
придурки, которые их делают.

462
00:42:36,930 --> 00:42:39,349
Я здесь начальник полиции
и пока я...

463
00:42:39,349 --> 00:42:42,436
я арестую людей
на основании доказательств.

464
00:42:43,520 --> 00:42:45,606
Я мог бы получить твой значок
за это, Седман.

465
00:42:45,606 --> 00:42:47,900
И я мог бы сбежать к прессе
и скажи им, как ты хочешь...

466
00:42:48,067 --> 00:42:51,862
покончить с надлежащей обработкой, чтобы продать
еще несколько коктейлей из креветок.

467
00:43:01,121 --> 00:43:02,623
Хорошего дня.

468
00:43:03,916 --> 00:43:05,876
Еще одно, мэр.

469
00:43:06,293 --> 00:43:08,378
Я не люблю угрозы.

470
00:43:08,378 --> 00:43:12,883
Я имел дело с политиками, которые
чертовски жестче тебя.

471
00:43:13,258 --> 00:43:17,387
Когда эта проблема будет решена
вы можете произносить речи...

472
00:43:18,138 --> 00:43:21,558
но тем временем,
позволь мне сделать свою работу.

473
00:43:58,679 --> 00:44:00,722
- Утро.
- Они нашли ту третью девушку.

474
00:44:01,140 --> 00:44:03,517
Ее звали Лорейн Олсон.

475
00:44:04,268 --> 00:44:05,978
Я только что пришел оттуда.

476
00:44:07,062 --> 00:44:09,439
Боже, это было ужасно.

477
00:44:11,942 --> 00:44:14,319
Как кто-то может сделать
что-то вроде этого?

478
00:44:16,446 --> 00:44:19,533
- У тебя есть что-нибудь выпить?
- Конечно. Садиться.

479
00:44:36,091 --> 00:44:38,093
Эй, расслабься.

480
00:44:40,262 --> 00:44:43,056
Как, черт возьми, я могу расслабиться после
что я только что видел?

481
00:44:43,223 --> 00:44:44,892
Я знаю, что это было плохо.

482
00:44:45,142 --> 00:44:47,519
Откуда ты мог знать,
если бы ты там не был?

483
00:44:51,732 --> 00:44:54,818
извини, я не это имел в виду
как это звучало.

484
00:44:55,235 --> 00:44:56,904
Я уверен, что ты этого не сделал.

485
00:44:57,654 --> 00:44:59,698
Знаешь, Энди думает
ты делаешь это.

486
00:45:00,115 --> 00:45:02,117
- Тебя это не пугает?
- Нет.

487
00:45:04,286 --> 00:45:06,997
- Почему?
- Потому что я думаю, что он ошибается.

488
00:45:34,358 --> 00:45:35,692
- Утро.
- Утро.

489
00:45:36,068 --> 00:45:37,611
Готовы идти?

490
00:45:56,046 --> 00:45:57,756
я должен был принести
моя чертова удочка.

491
00:45:58,840 --> 00:46:02,970
Это от дождя.
Утечка фундамента.

492
00:46:05,973 --> 00:46:08,016
- Как здесь дела?
- У нас все готово.

493
00:46:08,433 --> 00:46:13,605
Все звонки, поступающие на номер мистера Сандерсона
номер будет перенаправлен на 611.

494
00:46:23,031 --> 00:46:25,784
<Я>Знаешь что?
Что я сейчас делаю, Питер?</i>

495
00:46:26,868 --> 00:46:30,330
<i>Я смотрю на имя девушки
Сегодня вечером я собираюсь убить.</i>

496
00:46:30,330 --> 00:46:31,707
Ты знаешь ее?

497
00:46:32,040 --> 00:46:34,084
- Не совсем.
- Почему она?

498
00:46:34,835 --> 00:46:37,796
<i>- Потому что она такая.</i>
- Ты только что сказал, что не знаешь ее.

499
00:46:37,963 --> 00:46:41,383
<Я> Я знаю, что сказал.
Она выглядит так же, как...</i>

500
00:46:43,552 --> 00:46:45,220
Точно так же, как кто?

501
00:46:45,637 --> 00:46:48,348
<i>Мне бы очень хотелось, чтобы ты остановился
пытаясь манипулировать мной.</i>

502
00:46:48,765 --> 00:46:51,852
<i>Меня это раздражает,
не говоря уже об оскорблении.</i>

503
00:46:52,936 --> 00:46:55,314
- Что это за черт?
- Это водяные насосы.

504
00:46:59,192 --> 00:47:02,279
- Просто пытаюсь <i>поиграть</i> в игру.
<i>- Ты не очень хорошо играешь.</i>

505
00:47:03,030 --> 00:47:06,116
<i>Вокруг вас есть подсказки
и ты продолжаешь скучать по ним.</i>

506
00:47:07,200 --> 00:47:09,953
Слушай, если ты просто звонишь
злорадствовать, я не хочу это слышать.

507
00:47:11,747 --> 00:47:14,082
<i>Людям будет очень интересно
в том, что я хочу сказать.</i>

508
00:47:14,458 --> 00:47:16,877
- Тогда позвони им.
- Вы с ума сошли?

509
00:47:19,004 --> 00:47:21,381
Давайте посмотрим, сколько
он хочет играть.

510
00:47:31,183 --> 00:47:34,269
<i>Именно по этому поводу сегодня никаких намеков.</i>

511
00:47:35,729 --> 00:47:37,731
Почему ты это делаешь?

512
00:47:38,148 --> 00:47:40,901
Вы должны иметь представление о боли
ты вызываешь людей.

513
00:47:41,610 --> 00:47:43,320
<i>Боль?</i>

514
00:47:43,695 --> 00:47:46,114
<i>Боль — это всего лишь состояние ума.</i>

515
00:47:46,865 --> 00:47:49,576
<i>Это то, чему ты учишься
жить с. У меня есть.</i>

516
00:47:52,412 --> 00:47:54,456
Ты хочешь этих девушек
почувствовать твою боль?

517
00:47:54,873 --> 00:47:56,166
<i>Пожалуйста...</i>

518
00:47:56,541 --> 00:48:01,046
<i>Я не хочу вдаваться в подробности
психологические аспекты моих действий.</i>

519
00:48:01,755 --> 00:48:03,715
<i>Это отвлечет внимание от игры.</i>

520
00:48:03,882 --> 00:48:04,841
КАК?

521
00:48:05,592 --> 00:48:07,636
<i>Я не мог этого сказать
немного лучше, чем Хаксли.</i>

522
00:48:08,053 --> 00:48:12,182
В цитате Хаксли также говорится:
«его игра всегда честна и справедлива».

523
00:48:12,933 --> 00:48:17,729
<i>Мой тоже, в рамках
моих правил.</i>

524
00:48:21,775 --> 00:48:24,528
Какого черта ты думаешь, что делаешь?
бросить телефон?

525
00:48:25,987 --> 00:48:28,698
Ты думаешь, что поймаешь его
по следу?

526
00:48:29,116 --> 00:48:31,368
То, что он делает, запланировано
заблаговременно.

527
00:48:31,535 --> 00:48:35,330
Единственный способ получить его
это сбить его с толку, заставить его поскользнуться.

528
00:48:35,705 --> 00:48:37,749
Никогда не знаешь
как можно поймать подозреваемого.

529
00:48:37,749 --> 00:48:40,168
Извините, капитан,
но я думаю, что Питер прав.

530
00:48:40,544 --> 00:48:42,838
Этого парня нужно заставить
совершить ошибку.

531
00:48:43,004 --> 00:48:45,966
- Мы не спрашивали вашего мнения.
- Может быть, тебе стоит.

532
00:48:46,133 --> 00:48:48,844
Вы не говорите нам, как бежать
наше расследование. Вы это поняли?

533
00:48:49,261 --> 00:48:51,680
У вас нет расследования
без меня. Вы это поняли?

534
00:48:51,680 --> 00:48:53,723
Вы двое закончили с этим?

535
00:48:55,350 --> 00:48:56,893
Что ты хочешь сказать, Кэти?

536
00:48:56,893 --> 00:48:59,646
Я думаю, нам следует подыграть
больше для его эго.

537
00:49:00,397 --> 00:49:02,816
Чем в большей безопасности он себя чувствует,
тем больше шансов он воспользуется.

538
00:49:02,816 --> 00:49:05,110
Хорошо. А что насчет этого Хаксли?
Что это такое?

539
00:49:05,277 --> 00:49:07,654
Он имел в виду цитату
Томас Хаксли.

540
00:49:08,029 --> 00:49:11,491
«Шахматная доска – это мир,
правила — это то, что мы называем природой».

541
00:49:11,867 --> 00:49:13,952
Игрок на другой стороне
скрыто от нас...

542
00:49:13,952 --> 00:49:17,038
но мы знаем, что его игра
всегда справедлив, справедлив и терпелив.

543
00:49:18,165 --> 00:49:21,543
«Мы также знаем, что
он никогда не упускает из виду ошибку».

544
00:49:24,880 --> 00:49:28,341
Ты не самый простой человек
в мире, к которому можно приблизиться.

545
00:49:28,717 --> 00:49:31,845
Мне? Мы всегда говорим обо мне.
А вы?

546
00:49:31,845 --> 00:49:33,180
А что я?

547
00:49:33,597 --> 00:49:35,640
Я не знаю.
Где мать Эрики?

548
00:49:36,391 --> 00:49:38,059
Она погибла в автокатастрофе.

549
00:49:38,810 --> 00:49:40,520
Ой, мне очень жаль.

550
00:49:41,938 --> 00:49:43,648
Это было очень давно.

551
00:49:44,733 --> 00:49:46,443
Должно быть, это было
очень жестко по отношению к Эрике.

552
00:49:47,152 --> 00:49:48,528
Это было.

553
00:49:49,279 --> 00:49:50,614
А ты?

554
00:49:52,032 --> 00:49:54,451
ты хочешь меня?
прилягте, доктор?

555
00:49:55,535 --> 00:49:58,246
Почему бы тебе просто не спросить меня?
что ты хочешь знать?

556
00:49:58,663 --> 00:50:00,999
Было ли это серьезно между
Деби и я? Нет.

557
00:50:01,750 --> 00:50:04,836
Много ли я знал таких девушек, как она?
Не ваше дело.

558
00:50:06,630 --> 00:50:08,673
Вы заметили, что каждый раз
мы начинаем говорить...

559
00:50:09,049 --> 00:50:11,468
о чём-то серьёзном
ты начинаешь играть в игры?

560
00:50:11,843 --> 00:50:14,596
- Я сейчас не играю.
- Вы играете в словесные игры.

561
00:50:15,514 --> 00:50:16,848
Что это?

562
00:50:17,057 --> 00:50:19,142
я просто пытаюсь
чтобы узнать тебя получше.

563
00:50:19,142 --> 00:50:22,604
- Напав на меня?
- Кто мог напасть на тебя?

564
00:50:23,688 --> 00:50:26,066
Ты настраиваешь свою жизнь
как одна из твоих шахматных досок.

565
00:50:26,483 --> 00:50:28,151
Ты непроходим...

566
00:50:28,568 --> 00:50:30,946
ты оказываешься в ловушке позади
ваша собственная защита.

567
00:50:32,197 --> 00:50:34,824
О чем ты говоришь?
Ты даже не знаешь меня.

568
00:50:34,991 --> 00:50:38,078
Кто-нибудь?
Вы проигрываете?

569
00:50:47,128 --> 00:50:49,548
я просто не хочу
бороться с тобой.

570
00:50:50,632 --> 00:50:53,343
Тогда покажи мне, кто ты, Питер.

571
00:50:55,136 --> 00:50:58,598
Я начинаю чувствовать вещи
Я давно ничего не чувствовал.

572
00:51:00,350 --> 00:51:03,103
Вам придется столкнуться
вещи, которые вы чувствуете.

573
00:51:12,904 --> 00:51:16,324
Что случилось с столкновением
вещи, которые мы чувствуем?

574
00:51:18,118 --> 00:51:21,538
Вы можете перевернуть все
так легко.

575
00:51:22,289 --> 00:51:24,332
Это не просто
еще одна игра, да?

576
00:51:24,332 --> 00:51:25,709
Нет.

577
00:52:54,422 --> 00:52:56,800
- Я голоден.
- Вызовите обслуживание номеров.

578
00:52:58,593 --> 00:53:00,303
Я ненавижу еду в отеле.

579
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
- А как насчет пиццы?
- Хороший.

580
00:53:04,516 --> 00:53:06,559
Ронди находится прямо на улице.

581
00:53:06,935 --> 00:53:08,978
Хорошо.
Я собираюсь принять душ.

582
00:53:10,438 --> 00:53:13,149
- Что ты хочешь от этого?
- Ты!

583
00:53:44,347 --> 00:53:47,767
- Ты звонил?
- Нет ответа. Я попробую еще раз.

584
00:54:00,363 --> 00:54:03,074
- Куда ты идешь?
- Они не доставляют.

585
00:54:04,868 --> 00:54:08,288
- Разве ты не говорил, что линия занята?
- Было и потом я дозвонился.

586
00:54:11,791 --> 00:54:13,835
- В чем дело?
- Ничего.

587
00:54:14,586 --> 00:54:16,963
Зачем ты тогда печешься?

588
00:54:21,176 --> 00:54:23,595
Телефонная книга?

589
00:54:26,431 --> 00:54:29,476
Я искал связи
между именами, адресами...

590
00:54:30,602 --> 00:54:33,313
все, что может быть
то же самое о них.

591
00:54:35,815 --> 00:54:37,859
Ты такой же плохой, как Энди...

592
00:54:38,610 --> 00:54:40,612
может быть, хуже.

593
00:54:41,362 --> 00:54:43,782
- Питер, ты должен признать...
- Признаться в чем?

594
00:54:44,157 --> 00:54:46,576
Что я был прав
о тебе в парилке?

595
00:54:48,703 --> 00:54:52,123
Что ты готов сделать что угодно
узнать, чего ты хочешь?

596
00:54:52,123 --> 00:54:55,585
Ты хочешь, чтобы я ушел, чтобы ты мог
обыскать остальную часть комнаты?

597
00:54:56,669 --> 00:54:58,922
Как ты могла такое подумать, Кэти?

598
00:54:59,088 --> 00:55:01,841
Как ты мог вообще подумать об этом?

599
00:55:10,391 --> 00:55:11,935
Дамы и господа.

600
00:55:12,143 --> 00:55:15,939
Поскольку гроссмейстер Сандерсон возглавляет
турнир с девятью победами...

601
00:55:16,314 --> 00:55:19,651
и гроссмейстер Юрильевич
на втором месте с восемью...

602
00:55:19,818 --> 00:55:26,366
мы решили, что их оставшиеся
игры будут проводиться отдельно.

603
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
Ладья С2.

604
00:55:46,553 --> 00:55:49,305
- Что это такое?
- Мат в пять.

605
00:56:08,658 --> 00:56:10,702
Королева Е3.

606
00:56:12,161 --> 00:56:13,830
Он этого не видел.

607
00:56:18,042 --> 00:56:19,377
Проверять.

608
00:56:56,664 --> 00:56:57,957
Папочка!

609
00:56:58,708 --> 00:57:00,418
Здесь!

610
00:57:10,219 --> 00:57:12,597
- Привет, папа!
- Привет, детка.

611
00:57:14,390 --> 00:57:17,810
Ему просто повезло сегодня вечером.
В следующий раз ты нанесешь крем.

612
00:57:18,227 --> 00:57:19,896
Я уверен, что буду.

613
00:57:22,023 --> 00:57:23,733
У тебя есть что-то
ты хочешь сказать?

614
00:57:24,150 --> 00:57:26,152
Просто хотел знать
хотите ли вы поговорить.

615
00:57:26,569 --> 00:57:29,322
- О чем?
- Что бы у тебя ни было на уме.

616
00:57:29,697 --> 00:57:32,075
Кто что-то говорит
у меня на уме?

617
00:57:32,825 --> 00:57:34,535
Что ты здесь видишь?

618
00:57:38,748 --> 00:57:41,000
Я знаю.
Мат в пять.

619
00:57:41,167 --> 00:57:44,921
- Зачем переносить Е3?
- Очевидно, потому что я этого не видел.

620
00:57:45,672 --> 00:57:47,382
Это Кэти?

621
00:57:54,013 --> 00:57:55,723
Нет, это не Кэти.

622
00:57:56,099 --> 00:57:58,851
- Кто такая Кэти?
- Когда я сказал тебе жить своей жизнью...

623
00:57:59,268 --> 00:58:02,689
Я не хотел, чтобы ты начинал
в середине матча.

624
00:58:03,064 --> 00:58:05,817
Я же говорил тебе, это не Кэти.

625
00:58:06,567 --> 00:58:08,236
Кто такая Кэти?

626
00:58:08,653 --> 00:58:11,030
Я знаю тебя лучше
чем ты думаешь, Питер.

627
00:58:14,575 --> 00:58:16,244
Кто такая Кэти?

628
00:59:04,625 --> 00:59:07,712
Алан! Боже, ты напуган
черт возьми из меня.

629
00:59:09,130 --> 00:59:11,507
Она только что приехала
из Сиэтла...

630
00:59:13,301 --> 00:59:15,720
и мы решили поделиться
квартира.

631
00:59:19,932 --> 00:59:21,976
Был ли у нее парень?

632
00:59:23,394 --> 00:59:24,771
Нет.

633
00:59:25,146 --> 00:59:27,899
Имя Питер Сандерсон
для тебя что-нибудь значит?

634
00:59:30,026 --> 00:59:31,360
Нет.

635
00:59:32,111 --> 00:59:36,574
Боже, как кто-то может сделать
что-то вроде этого?

636
00:59:38,743 --> 00:59:40,745
Капитан, вам нужно позвонить.

637
00:59:41,162 --> 00:59:43,206
- Кто это?
- Доктор Шеппард.

638
00:59:48,336 --> 00:59:52,381
- Да, это та же обувь, хорошо.
- В этом нет никаких сомнений.

639
00:59:52,548 --> 00:59:54,550
Был ли еще кто-нибудь
на территории?

640
00:59:55,301 --> 00:59:58,054
- Несколько человек.
- Кто-нибудь отличился?

641
00:59:59,138 --> 01:00:00,723
Что значит выделиться?

642
01:00:00,890 --> 01:00:03,601
Кто-нибудь смотрел
подозрительно? Думать!

643
01:00:04,727 --> 01:00:07,480
Там был кто-то
это было как-то подозрительно.

644
01:00:07,480 --> 01:00:09,440
Что в нем было подозрительного?

645
01:00:09,607 --> 01:00:13,027
Он держал табличку с надписью:
"Серийный убийца", ясно?

646
01:00:25,414 --> 01:00:26,749
Скучать!

647
01:00:27,125 --> 01:00:29,502
Прошу прощения.
Все нормально.

648
01:00:30,962 --> 01:00:34,715
Вы сказали, что Мэри Альберт переехала сюда из
Сиэтл. Как давно это было?

649
01:00:35,133 --> 01:00:37,176
Всего несколько месяцев назад.

650
01:00:37,927 --> 01:00:39,846
Как вы нашли свою квартиру?

651
01:00:40,012 --> 01:00:41,931
Через прокатное агентство.

652
01:00:42,098 --> 01:00:43,766
Я понимаю.
Большое спасибо.

653
01:00:45,560 --> 01:00:46,561
Как дела?

654
01:00:47,311 --> 01:00:50,398
Ты сказал мне, что Деби Ратледж нашла
недавно у нее дома, да?

655
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Да, так?

656
01:00:53,234 --> 01:00:54,235
Ну давай же.

657
01:00:57,405 --> 01:01:00,158
Теперь вы очень помогли.
Спасибо.

658
01:01:02,285 --> 01:01:06,747
Все девушки за последнее время сняли новое жилье.
год, и они арендовали их у...

659
01:01:06,998 --> 01:01:08,291
Аренда Роксбриджа.

660
01:01:20,178 --> 01:01:22,221
Мальчик, ты просто великолепен
от головной боли.

661
01:01:26,434 --> 01:01:29,854
Все наши объявления находятся на этом компьютере.
Никаких других файлов мы не храним.

662
01:01:30,271 --> 01:01:32,190
Кто еще здесь работает, кроме тебя?

663
01:01:32,356 --> 01:01:34,734
Там девушка, помогает счетчику
неполный рабочий день, вот и все.

664
01:01:35,151 --> 01:01:37,570
Доступ есть у всех остальных
в файлы?

665
01:01:37,570 --> 01:01:38,905
Никто.

666
01:01:39,322 --> 01:01:40,656
Хорошо. Спасибо.

667
01:01:41,407 --> 01:01:43,451
- Тупик?
- Объезд.

668
01:01:49,040 --> 01:01:51,042
Привет. Вы, должно быть, Эрика.

669
01:01:52,168 --> 01:01:54,545
- Я Кэти.
- Хорошо.

670
01:01:55,296 --> 01:01:57,673
- Твой папа дома?
- Он должен скоро вернуться.

671
01:01:58,090 --> 01:02:00,468
- Хотите войти?
- Да, пожалуйста.

672
01:02:02,261 --> 01:02:03,930
Спасибо.

673
01:02:05,723 --> 01:02:08,142
Итак, ты наслаждаешься?
пока ты на острове?

674
01:02:08,517 --> 01:02:10,561
Не совсем.
Это довольно скучно.

675
01:02:10,937 --> 01:02:12,188
Борлнг?

676
01:02:12,355 --> 01:02:14,732
Это просто потому, что ты не знаешь
куда идти.

677
01:02:15,149 --> 01:02:16,817
Тебе нравится... походы?

678
01:02:18,945 --> 01:02:20,321
Парусный спорт?

679
01:02:20,696 --> 01:02:23,074
- Рыбалка?
- Ни за что!

680
01:02:24,200 --> 01:02:26,202
- Что вам нравится?
- Мальчики.

681
01:02:29,747 --> 01:02:32,792
- Тебе нравится моя одежда?
- Конечно, мне нравится, как ты одет.

682
01:02:34,919 --> 01:02:38,381
Ох... ты имеешь в виду,
мне нравится... нравится он?

683
01:02:42,927 --> 01:02:46,013
- Я знаю, что ты ему очень нравишься.
- Действительно?

684
01:02:47,098 --> 01:02:49,058
Откуда вы знаете?
Он что-то сказал?

685
01:02:49,225 --> 01:02:52,645
Нет, но я могу сказать.
Женщина знает эти вещи.

686
01:02:56,148 --> 01:02:58,192
Почему бы тебе не спуститься
и увидеть Джереми?

687
01:03:00,695 --> 01:03:03,072
- Приятно познакомиться.
- Рад встрече.

688
01:03:04,865 --> 01:03:07,952
- Она мне нравится. Она милая.
- Да, да, теперь иди, ладно?

689
01:03:25,011 --> 01:03:26,262
<i>Привет, Питер.</i>

690
01:03:26,429 --> 01:03:28,681
<i>У вас есть идеи?
какое сообщение?</i>

691
01:03:28,848 --> 01:03:31,225
Ну, если это важно,
почему бы тебе не сказать мне?

692
01:03:31,642 --> 01:03:34,020
<i>Я не мог вам этого сказать.
Это испортит игру.</i>

693
01:03:34,437 --> 01:03:36,439
<i>Не то чтобы ты играл
очень хорошо.</i>

694
01:03:36,856 --> 01:03:39,984
<i>- Вам нравится</i> хвастаться, <i>правда</i>?
<i>- Следует отдать должное там, где это необходимо.</i>

695
01:03:39,984 --> 01:03:44,113
<i>Я не такой мирской, как ты. я не
всемирно известная личность.</i>

696
01:03:44,530 --> 01:03:48,284
<i>Я просто бедный парень, который никогда не
был где угодно, но я тебя побеждаю.</i>

697
01:03:49,744 --> 01:03:52,455
Почему ты искал
Доктор Шеппард сегодня?

698
01:03:52,872 --> 01:03:54,874
<i>- Что?</i>
- Ты меня услышал.

699
01:03:55,249 --> 01:03:58,586
Что ты делал в
Институт ищет ее?

700
01:03:58,753 --> 01:04:00,671
<i>Что заставляет вас думать
Я был там?</i>

701
01:04:00,838 --> 01:04:03,549
Я не мог тебе этого сказать.
Это испортило бы игру.

702
01:04:03,966 --> 01:04:06,594
<i>Игра почти окончена, Питер,
и у тебя мало времени.</i>

703
01:04:06,761 --> 01:04:08,679
Нет, это ты
время истекает.

704
01:04:08,846 --> 01:04:10,890
Ты начинаешь делать
ошибки сейчас.

705
01:04:11,265 --> 01:04:13,684
Вам просто интересно,
насколько я вообще знаю...

706
01:04:14,060 --> 01:04:17,146
как близко я подхожу.
Я уже близко, приятель...

707
01:04:17,563 --> 01:04:19,565
и я надеру тебе задницу
к стене!

708
01:04:21,359 --> 01:04:23,402
<i>Очень хорошая речь, Питер.</i>

709
01:04:24,153 --> 01:04:26,906
<i>Вы это репетировали?
или это был экспромт?</i>

710
01:04:27,656 --> 01:04:30,701
<i>В доме есть старая деревянная скамейка.
сад. Рядом камень.</i>

711
01:04:31,118 --> 01:04:33,204
<i>Вы найдете сообщение
для тебя под ним.</i>

712
01:04:33,204 --> 01:04:35,956
<i>Давай проверим, такой ли ты умный, как
ты так думаешь.</i>

713
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
"Питер: В жестоком журнале ты
найдет намек на мои дальнейшие действия».

714
01:04:43,422 --> 01:04:46,175
Каким бы большим вы ни были в мире
пешек и замков...

715
01:04:46,550 --> 01:04:48,969
тебе все еще световые годы
от достижения меня.

716
01:04:49,345 --> 01:04:53,849
Невидимые как воздух, сто человек
с их отчаянными призывами остановиться...

717
01:04:54,225 --> 01:04:55,935
«не могу сдвинуть меня с места».

718
01:05:04,318 --> 01:05:07,446
- Почему он выделяет эту линию?
- Для акцента?

719
01:05:07,446 --> 01:05:08,823
Точно.

720
01:05:09,532 --> 01:05:10,783
Это ключ.

721
01:05:10,950 --> 01:05:14,370
Что он имеет в виду под
крутой журнал? Жестокий?

722
01:05:15,121 --> 01:05:17,790
Жёсткий журнал...
жестокий...

723
01:05:18,207 --> 01:05:21,627
злобный журнал...
военный журнал...

724
01:05:21,877 --> 01:05:23,421
страшно...

725
01:05:23,421 --> 01:05:25,131
Безумный журнал!

726
01:05:26,549 --> 01:05:28,843
- У нас есть записка?
- Мы просто поместили это на доску.

727
01:05:29,009 --> 01:05:31,053
Нет, мне нужен оригинал записки.

728
01:05:32,847 --> 01:05:34,515
- Здесь.
- Может быть.

729
01:05:35,433 --> 01:05:38,185
Детям в клинике нравится
читать журнал Mad Magazine.

730
01:05:38,936 --> 01:05:41,313
Если сложить страницы
в самый раз...

731
01:05:42,064 --> 01:05:44,066
текст читается по-другому.

732
01:05:44,483 --> 01:05:46,861
«Петр, в ожесточенном действии
прийти».

733
01:05:47,278 --> 01:05:50,364
Огромные, как замки,
ты все еще легок, как воздух...

734
01:05:50,739 --> 01:05:52,783
«сто человек
не могу сдвинуть меня с места».

735
01:05:54,243 --> 01:05:57,663
- Это не имеет никакого смысла.
- Потому что мы этого еще не понимаем.

736
01:05:58,080 --> 01:06:01,459
- Но его могла бы сдвинуть сотня человек.
- Он не говорит о себе.

737
01:06:01,834 --> 01:06:03,878
Тогда почему бы ему не рассказать нам, что
о чем он тогда говорит?

738
01:06:04,295 --> 01:06:08,048
Если бы мы знали это, мы бы знали
ответ на загадку, не так ли?

739
01:06:08,799 --> 01:06:12,595
Он говорит нам, где он собирается убить
сегодня вечером, и мы не можем этого увидеть.

740
01:06:15,097 --> 01:06:17,808
Давайте вернемся и посмотрим
что мы делаем сейчас.

741
01:06:18,559 --> 01:06:21,687
Эти девушки все одного типа,
их всех убили ночью...

742
01:06:21,687 --> 01:06:24,315
они переехали в новое помещение
в прошлом году...

743
01:06:24,482 --> 01:06:28,277
и все они арендовали у
то же место: Роксбридж Ренталс.

744
01:06:28,986 --> 01:06:30,946
Я думал, место аренды
был тупик.

745
01:06:31,113 --> 01:06:34,158
Это должно быть больше, чем совпадение.
Кто-то имеет доступ к файлам.

746
01:06:35,284 --> 01:06:37,286
Женщина, которая владеет этим местом
есть сын.

747
01:06:37,703 --> 01:06:41,081
Мы пытаемся его найти. Мы также
проверка службы уборки.

748
01:06:41,832 --> 01:06:43,876
Он много передвигается.
Почему?

749
01:06:44,960 --> 01:06:48,422
Он находит своих жертв через Роксбридж.
Аренда. Он идет туда, где они.

750
01:06:49,507 --> 01:06:53,636
Но они снимают очень много мест.
Зачем ему передвигаться по всему острову?

751
01:06:54,720 --> 01:06:58,516
Иисус! Это не может быть так просто!

752
01:06:59,600 --> 01:07:00,935
Что?

753
01:07:08,984 --> 01:07:11,028
Ты хочешь сказать нам
какого черта ты делаешь?

754
01:07:11,445 --> 01:07:15,574
Он сказал нам, и мы это пропустили.
Он сказал, что никогда и нигде не был.

755
01:07:16,325 --> 01:07:18,702
Таким образом, этот остров
мир для него.

756
01:07:19,078 --> 01:07:22,498
Что касается его
это карта мира.

757
01:07:22,873 --> 01:07:26,669
Вот почему он процитировал Хаксли.
«Шахматная доска – это мир».

758
01:07:40,099 --> 01:07:42,851
Он использует карту
как шахматная доска!

759
01:07:45,312 --> 01:07:47,356
Сукин сын
играет со мной в шахматы!

760
01:07:48,107 --> 01:07:50,150
Как он может играть в шахматы?
с тобой?

761
01:07:51,235 --> 01:07:53,279
Вы не сделали
ход против него.

762
01:07:53,696 --> 01:07:55,739
Возможно, у меня уже есть.

763
01:07:56,115 --> 01:07:57,449
Е2, Е4.

764
01:07:59,618 --> 01:08:01,620
02,04.

765
01:08:03,789 --> 01:08:08,210
Должно быть, это открытие. Он начинает
игра, он белый.

766
01:08:08,627 --> 01:08:10,296
Б1, С3.

767
01:08:11,046 --> 01:08:12,756
И С1, Ф4.

768
01:08:15,593 --> 01:08:19,346
Это вариант номер два
открытия Таракосса.

769
01:08:20,431 --> 01:08:21,807
Дэйвид?

770
01:08:22,182 --> 01:08:24,226
Можешь ли ты попасть в
записи Федерации?

771
01:08:24,643 --> 01:08:27,354
Конечно. У нас подключена современная линия.
с базой данных в Нью-Йорке.

772
01:08:29,481 --> 01:08:32,568
Можешь рассказать о турнире?
записи за последние десять лет?

773
01:08:34,028 --> 01:08:37,114
Мистер Сандерсон, может быть
сотни тысяч игр.

774
01:08:37,698 --> 01:08:39,408
Нас интересует только
в именах людей...

775
01:08:39,408 --> 01:08:41,452
которые играли противоположно
г-ну Сандерсону.

776
01:08:43,579 --> 01:08:46,999
Найдите тех, кто использовал
это открытие против меня.

777
01:08:49,126 --> 01:08:51,503
Должно быть
меньше, чем горстка.

778
01:08:52,963 --> 01:08:55,924
Первый – 1983 год.
Лайонел Бэйнс. Бостон.

779
01:08:56,091 --> 01:08:58,135
Нет, нет, нет.
Он умер два года назад.

780
01:09:00,971 --> 01:09:03,390
1985. Ганс Коршауд.

781
01:09:03,390 --> 01:09:05,809
Нет, ему семьдесят лет.
и он живет в Голландии.

782
01:09:08,979 --> 01:09:12,066
- Что это такое?
- Нью-Йорк, 1986.

783
01:09:12,441 --> 01:09:14,860
Виктор Юрильевич.

784
01:09:16,278 --> 01:09:19,406
Он переигрывает игру, в которую я играл
против него...

785
01:09:19,406 --> 01:09:22,159
шаг за шагом,
используя девушек в качестве шахматных фигур.

786
01:09:22,910 --> 01:09:25,954
Ты нашел всех девушек
в своих домах...

787
01:09:26,372 --> 01:09:29,750
кроме Кристи Истман, которая была
найден в задней части склада.

788
01:09:30,876 --> 01:09:33,921
Ему пришлось переместиться в эту сетку, чтобы
следить за игрой, которую он сыграл против вас.

789
01:09:34,338 --> 01:09:35,673
Верно. Д4.

790
01:09:36,090 --> 01:09:38,467
Это коммерческая зона.
Там никто не живет.

791
01:09:38,884 --> 01:09:41,595
Вот где он должен был разместить
тело, чтобы сделать ход.

792
01:09:42,346 --> 01:09:45,683
Можете ли вы угадать, какой его следующий шаг?
будет?

793
01:09:45,849 --> 01:09:49,144
Его последним ходом был C1, F4.

794
01:09:49,311 --> 01:09:52,398
Моим следующим ходом будет F8, G7.

795
01:09:53,148 --> 01:09:57,861
Поэтому его ход должен быть
Ф1, С4. Прямо здесь!

796
01:09:58,028 --> 01:09:59,530
Ты хочешь, чтобы я чего?

797
01:09:59,738 --> 01:10:03,867
Я хочу, чтобы ты прошел все эти улицы
и вставьте их в свой компьютер.

798
01:10:04,451 --> 01:10:07,913
Огромные, как замки,
все еще легкий, как воздух...

799
01:10:07,913 --> 01:10:10,624
но сто человек
не могу сдвинуть меня с места.

800
01:10:11,375 --> 01:10:14,128
Это задано как вопрос:
что я?

801
01:10:14,503 --> 01:10:16,880
- Здание.
- Он не такой легкий, как воздух.

802
01:10:17,297 --> 01:10:20,718
Какой большой, легкий, как воздух
и нельзя переместить?

803
01:10:21,135 --> 01:10:22,469
Огромные, как замки.

804
01:10:22,845 --> 01:10:25,597
Зачем говорить «замки», если вы имеете в виду
общая структура типа?

805
01:10:27,391 --> 01:10:30,102
Он не собирается давать нам прямых намеков,
он будет брызгать вокруг него.

806
01:10:30,519 --> 01:10:32,229
Он называет замки во множественном числе...

807
01:10:32,604 --> 01:10:34,648
затем говорит: «Не могу меня сдвинуть»,
единственное число.

808
01:10:35,399 --> 01:10:37,443
Почему бы не сказать
"Не можешь переместить нас?"

809
01:10:43,407 --> 01:10:45,075
Тень.

810
01:10:46,535 --> 01:10:49,663
Что такое большое, как замок?
Легкий, как воздух...

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,665
но сто человек
не можешь сдвинуть его?

812
01:10:51,874 --> 01:10:53,584
Тень замка.

813
01:10:54,334 --> 01:10:56,587
Есть ли здания
с названием "замок" в нем...

814
01:10:56,754 --> 01:10:59,506
это отбрасывало тень достаточно долго
упасть на другого...

815
01:10:59,882 --> 01:11:02,634
В этом районе есть квартира
под названием «Замковый герб».

816
01:11:03,010 --> 01:11:04,386
- Должно быть, это так.
- Верно.

817
01:11:07,389 --> 01:11:10,809
Агентство по аренде предоставило нам
имя Лора Оуэнс.

818
01:11:11,894 --> 01:11:14,980
Она переехала в квартиру напротив
из Castle Arms неделю назад.

819
01:11:15,731 --> 01:11:18,817
Мы отправляем ее остаться
с ее родителями в Сиэтле...

820
01:11:19,568 --> 01:11:22,988
где там полиция
собираюсь посмотреть ее сегодня вечером.

821
01:11:25,824 --> 01:11:28,911
Офицер Гордон, я хочу, чтобы вы потратили
ночь в ее квартире.

822
01:11:30,370 --> 01:11:32,706
Энди, я хочу тебя
поехать в отель...

823
01:11:33,081 --> 01:11:35,834
держись за Юриливича
через турнир...

824
01:11:36,210 --> 01:11:38,629
и куда бы он ни пошел
потом, ладно?

825
01:11:39,713 --> 01:11:42,800
Если повезет сегодня вечером,
мы собираемся завершить это.

826
01:12:04,613 --> 01:12:05,948
У вас все готово?

827
01:12:06,114 --> 01:12:07,699
Ты хочешь меня уложить?

828
01:12:12,246 --> 01:12:13,789
Может быть, позже.

829
01:12:18,126 --> 01:12:20,879
- Хорошо, все на местах?
- Все готово.

830
01:12:51,368 --> 01:12:52,870
Что случилось?

831
01:12:52,870 --> 01:12:55,038
Кажется, есть
проблема с платой.

832
01:12:55,205 --> 01:12:56,874
Это сошло с ума.

833
01:13:00,043 --> 01:13:03,839
Компьютер не работает. Это займет
несколько часов. Перенести на завтра?

834
01:13:08,051 --> 01:13:13,932
Наш эксперт говорит нам, что компьютер
ремонт займет несколько часов.

835
01:13:14,641 --> 01:13:16,226
Простите нас,
дамы и господа...

836
01:13:16,393 --> 01:13:18,812
но тогда до завтра.
Спасибо.

837
01:13:42,836 --> 01:13:44,838
Плохое предчувствие
об этом.

838
01:13:47,341 --> 01:13:50,427
Если бы Юриличич сделал ход
Энди бы уже позвонил.

839
01:13:50,844 --> 01:13:53,555
- Думаешь, мы не в том месте?
- Нет, это должно быть оно.

840
01:13:54,640 --> 01:13:57,392
Это единственное здание здесь
с названием «замок».

841
01:13:58,143 --> 01:13:59,811
Где-то здесь.

842
01:14:01,980 --> 01:14:03,649
Что это значит,
где-то здесь?

843
01:14:04,066 --> 01:14:07,486
Вот апартаменты Castle Crown.
на Пайн Роуд.

844
01:14:07,861 --> 01:14:09,571
Какого черта мне не сказали?
это раньше?

845
01:14:09,988 --> 01:14:11,490
Это в другой сетке.

846
01:14:11,698 --> 01:14:14,451
- Вы сказали, что хотите только прикрыть...
- Я сказал, что хочу варианты!

847
01:14:15,202 --> 01:14:17,913
Этот парень психопат,
Христа ради!

848
01:15:54,092 --> 01:15:55,343
Как она?

849
01:15:55,510 --> 01:15:57,179
- Она справится.
- Ты в порядке?

850
01:15:57,596 --> 01:16:00,307
Я много чего повидал на этой работе,
ничего подобного. Юриливич?

851
01:16:00,724 --> 01:16:02,768
Я был с ним все время
пока мне не позвонили из отеля.

852
01:16:04,561 --> 01:16:06,229
- А что насчет Сандерсона?
- Я говорил с Джереми.

853
01:16:06,646 --> 01:16:09,274
Сандерсон выбыл после матча.
с тех пор он не вернулся.

854
01:16:09,441 --> 01:16:11,109
Найдите его.
Я хочу поговорить с ним.

855
01:16:35,300 --> 01:16:37,719
- Могу я войти?
- Конечно.

856
01:16:48,730 --> 01:16:50,398
На днях ночью я...

857
01:16:52,526 --> 01:16:55,278
сказал некоторые вещи, которые, возможно,
Я не должен был этого делать.

858
01:16:57,405 --> 01:16:59,116
Я имею в виду...

859
01:16:59,491 --> 01:17:01,535
ты меня не знал
надолго и...

860
01:17:01,952 --> 01:17:04,329
Я вижу, как
ты думал, что сделал.

861
01:17:08,500 --> 01:17:11,253
я не ищу
для извинений, Питер.

862
01:17:13,922 --> 01:17:17,008
Когда это закончится,
возможно, мы могли бы...

863
01:17:19,845 --> 01:17:22,556
я хочу кого-то
Я могу чувствовать близость с.

864
01:17:22,973 --> 01:17:25,350
Я не думаю, что это возможно
с тобой.

865
01:17:28,186 --> 01:17:30,564
Ты действительно не видел
моя лучшая сторона.

866
01:17:31,314 --> 01:17:35,443
Помнишь, как ты сказал, что я прячусь
за моей шахматной доской?

867
01:17:38,989 --> 01:17:41,366
Ну, с тех пор
моя жена умерла, я...

868
01:17:44,536 --> 01:17:47,247
Я боялся получить
снова слишком близко к кому-то.

869
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
Боюсь их потерять.

870
01:17:52,878 --> 01:17:54,546
Ваша жена умерла.

871
01:17:55,297 --> 01:17:57,007
Вы не должны чувствовать ответственность
для этого.

872
01:17:57,215 --> 01:17:58,884
Это не был несчастный случай.

873
01:17:59,634 --> 01:18:02,721
Она... она вела свою машину
над тем утесом.

874
01:18:04,848 --> 01:18:08,310
Полиция сказала, что это было
несчастный случай, но я знал...

875
01:18:10,103 --> 01:18:11,813
Я всегда знал.

876
01:18:11,813 --> 01:18:14,232
Я закрылся от нее...

877
01:18:15,317 --> 01:18:16,985
а потом...

878
01:18:17,736 --> 01:18:21,865
когда я нашел письмо
Я закрылся от всего остального.

879
01:18:24,034 --> 01:18:27,787
Избиение Юрильевича и
играю за титул...

880
01:18:29,206 --> 01:18:30,874
это все, о чем я мог думать.

881
01:18:34,085 --> 01:18:37,130
Потом у меня случился срыв посередине.
матча. Я не мог продолжать.

882
01:18:43,470 --> 01:18:45,138
Я никогда не открывал его.

883
01:18:46,598 --> 01:18:47,933
Почему нет?

884
01:18:50,435 --> 01:18:52,103
Потому что я знаю, что там написано.

885
01:18:55,649 --> 01:18:58,026
Может быть, ты боишься
того, что там написано.

886
01:19:09,246 --> 01:19:11,581
Можешь остаться со мной, пожалуйста?

887
01:19:25,720 --> 01:19:29,516
<Я> Питер. Есть много болей
мы чувствуем себя в этом мире...</i>

888
01:19:29,891 --> 01:19:32,644
<i>но любить того, у кого есть
вычеркнуть тебя из своей жизни...</i>

889
01:19:33,019 --> 01:19:35,772
<я>должно быть самым невыносимым
из всех.</i>

890
01:19:36,523 --> 01:19:38,900
<i>Я не знаю, когда дела
начал меняться...</i>

891
01:19:39,317 --> 01:19:41,695
<i>или как мы когда-либо дрейфовали
так далеко друг от друга...</i>

892
01:19:42,445 --> 01:19:45,156
<i>но я больше не могу терпеть
боль и пустота.</i>

893
01:19:45,907 --> 01:19:47,617
<i>Итак, я ухожу...</i>

894
01:19:47,993 --> 01:19:51,079
<i>иду куда-нибудь, где
боль наконец прекратится.</i>

895
01:19:52,122 --> 01:19:54,874
<Я> Это мой выбор.
Мой релиз.</i>

896
01:19:55,959 --> 01:19:58,712
<i>Я только об этом спрашиваю
ты скрываешь Эрику от правды...</i>

897
01:19:59,462 --> 01:20:01,840
<i>и прости меня за
что я собираюсь сделать.</i>

898
01:20:02,590 --> 01:20:05,302
<i>Я люблю тебя, Дженнифер.</i>

899
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
<Я>Доктор. Шеппард, что происходит?
в уме такого человека?</i>

900
01:20:20,066 --> 01:20:22,777
<i>Это очень общий вопрос
попытаться ответить.</i>

901
01:20:23,194 --> 01:20:24,863
<i>Есть ли обычный сценарий?</i>

902
01:20:25,280 --> 01:20:28,366
<Я> Да. Обычно мы находим это
у них было травмирующее детство...</i>

903
01:20:29,117 --> 01:20:32,537
<i>и он, вероятно, подвергся насилию со стороны
доминирующая женская фигура.</i>

904
01:20:32,912 --> 01:20:35,999
<i>Это в сочетании с тем фактом, что ни один
из этих девушек действительно были изнасилованы...</i>

905
01:20:35,999 --> 01:20:39,794
<i>заставляет нас поверить, что он может быть
импотент или латентный гомосексуал.</i>

906
01:20:40,545 --> 01:20:44,341
<i>Несмотря на это, он разыгрывает что-то вроде
фантазии о мести...</i>

907
01:20:44,716 --> 01:20:47,802
<i>это, вероятно, соответствует
какие-то больные сексуальные потребности.</i>

908
01:20:48,553 --> 01:20:50,263
- Питер?
- Привет, Джереми.

909
01:20:51,681 --> 01:20:54,434
- Где Эрика?
- Она поехала в город с миссис Лутц.

910
01:20:55,185 --> 01:20:57,562
- Ты это слышал?
- Да, я сделал.

911
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
- Хотите потренироваться?
- Я не могу.

912
01:20:59,981 --> 01:21:02,734
мне нужно встретиться с друзьями
внизу, в темнице.

913
01:21:05,904 --> 01:21:08,990
Джереми, я знаю, это твоя мечта
настолько, насколько оно мое.

914
01:21:10,075 --> 01:21:12,118
Я просто хочу, чтобы ты знал
Я сделаю все возможное.

915
01:21:12,535 --> 01:21:13,870
Я знаю, что ты это сделаешь.

916
01:21:16,498 --> 01:21:17,832
Вы выиграете.

917
01:21:36,684 --> 01:21:38,353
Где ты был прошлой ночью?

918
01:21:39,104 --> 01:21:41,189
Мы не пойдем
через это еще раз!

919
01:21:41,189 --> 01:21:43,149
- Просто ответь на вопрос.
- Я вышел.

920
01:21:43,316 --> 01:21:44,984
Не шути с нами.
Куда ты ушел?

921
01:21:48,863 --> 01:21:51,241
- Он был на моем месте.
- В котором часу он приехал?

922
01:21:51,991 --> 01:21:55,078
- Примерно без четверти час.
- Нам интересно, где вы были...

923
01:21:55,495 --> 01:21:57,831
с того момента, как ты ушел
зрительный зал, пока вы не доберетесь туда.

924
01:21:58,206 --> 01:22:00,834
- Я был на пляже.
- Ты не был на Пайн Роуд?

925
01:22:01,000 --> 01:22:02,710
- Я уверен.
- Ты лжешь.

926
01:22:03,795 --> 01:22:06,172
Я устал от твоих чертовых обвинений!

927
01:22:06,589 --> 01:22:10,009
Хочешь арестовать меня, сделай это!
В противном случае отступите!

928
01:22:10,760 --> 01:22:12,345
Это большая игра
тебе, не так ли?

929
01:22:12,512 --> 01:22:14,222
Чертова, блин, игра.

930
01:22:14,222 --> 01:22:16,850
Я не знаю, есть ли вас двое
замешаны, но мы это выясним.

931
01:22:17,016 --> 01:22:20,103
Вы дали нам достаточно информации
отправить нас не туда.

932
01:22:20,520 --> 01:22:22,230
Должно быть, это шокировало
черт с тобой...

933
01:22:22,230 --> 01:22:24,524
когда Фрэнк вошел на Пайн Роуд
и ты не смог закончить.

934
01:22:24,691 --> 01:22:26,359
Я не буду это слушать.

935
01:22:26,776 --> 01:22:28,445
- Да, вы.
- Отойди от меня.

936
01:22:30,238 --> 01:22:31,614
Ну давай же!

937
01:22:31,990 --> 01:22:34,033
Ты хочешь меня застрелить?
Итак, пристрелите меня!

938
01:22:58,057 --> 01:22:59,767
Ты собираешься ответить на это?

939
01:23:03,271 --> 01:23:04,981
Питер. Пожалуйста.

940
01:23:14,240 --> 01:23:16,993
<i>Прошлой ночью было
очень интересно, не так ли?</i>

941
01:23:17,368 --> 01:23:19,078
<i>Вы поняли?
что я делаю?</i>

942
01:23:19,454 --> 01:23:21,456
Ты играешь
открытие Таракосса.

943
01:23:21,873 --> 01:23:23,541
<i>Очень хорошо.</i>

944
01:23:25,335 --> 01:23:27,378
Ваш следующий шаг должен
были F1, C4.

945
01:23:29,172 --> 01:23:33,301
<i>Я использовал вариант.
Вы должны были это предвидеть.</i>

946
01:23:34,052 --> 01:23:35,970
<i>Вы поняли?
сообщение?</i>

947
01:23:36,137 --> 01:23:38,181
Какое слово сделало
ты ушел вчера вечером?

948
01:23:38,932 --> 01:23:40,600
<i>Полиция вам не сказала?</i>

949
01:23:41,017 --> 01:23:44,479
Полиция. Они думают
мы делаем это вместе.

950
01:23:44,479 --> 01:23:46,898
<i>Интересная концепция.
Я об этом не подумал.</i>

951
01:23:47,607 --> 01:23:50,360
<i>Если вы думаете о том, как
Антон Бергер играет в шахматы...</i>

952
01:23:51,444 --> 01:23:53,154
<i>Вы можете это получить.</i>

953
01:23:53,363 --> 01:23:56,115
Я начинаю думать
это ничего не значит.

954
01:23:57,534 --> 01:24:00,620
- Помните, что в конце концов месть - это...
- Ты безнадежен.

955
01:24:01,037 --> 01:24:03,248
<i>Вы даже предложения прочитать не можете.</i>

956
01:24:03,414 --> 01:24:05,792
<i>Разве они тебя не учили?
пунктуация в школе?</i>

957
01:24:06,918 --> 01:24:08,586
<i>Игра закончится сегодня вечером.</i>

958
01:24:16,469 --> 01:24:17,470
Помните...

959
01:24:18,555 --> 01:24:20,265
в конце концов...

960
01:24:21,015 --> 01:24:21,975
месть...

961
01:24:23,101 --> 01:24:24,769
это осторожно...

962
01:24:25,520 --> 01:24:27,230
Осторожно что?

963
01:24:27,981 --> 01:24:29,649
Пробовали ли мы переключиться
слова вокруг?

964
01:24:30,066 --> 01:24:32,443
Мы не собираемся больше тратить
время на эту чушь, да?

965
01:24:32,819 --> 01:24:35,572
Это ничего не значит.
Это Сандерсон.

966
01:24:37,699 --> 01:24:39,033
Это не он.

967
01:24:40,159 --> 01:24:42,912
Фрэнк, ты втянул меня в это
потому что тебе интересно мое мнение...

968
01:24:42,912 --> 01:24:46,916
относительно того, способен ли он вообще
сделать что-то подобное.

969
01:24:47,083 --> 01:24:49,460
Господи, ты спишь
с парнем.

970
01:24:49,836 --> 01:24:52,922
Вы потеряли перспективу.
Вы не можете быть беспристрастным.

971
01:24:53,673 --> 01:24:54,674
Он прав, Кэти.

972
01:24:55,925 --> 01:24:57,510
В чем ты меня обвиняешь?

973
01:24:57,677 --> 01:24:59,721
Видеть то, что я хочу увидеть?

974
01:25:00,138 --> 01:25:01,806
Защищать убийцу?
Что?

975
01:25:02,223 --> 01:25:04,142
Мы не можем доверять вашему суждению
больше.

976
01:25:04,309 --> 01:25:07,729
- Что это значит?
- Ты отстранен от дела, детка.

977
01:25:08,813 --> 01:25:10,523
У меня здесь нет выбора.

978
01:25:11,274 --> 01:25:14,694
Я не могу рисковать компрометацией
как мало у меня информации...

979
01:25:15,069 --> 01:25:19,115
и дальнейшие действия отдела
делясь информацией с кем-то...

980
01:25:19,282 --> 01:25:21,993
кто эмоционально вовлечен
с главным подозреваемым.

981
01:25:22,410 --> 01:25:24,078
Делимся знаниями.

982
01:25:25,204 --> 01:25:26,706
А что, если он ошибается?

983
01:25:26,873 --> 01:25:29,626
Если бы ты был так уверен, что это был Питер,
вы бы арестовали его.

984
01:25:30,376 --> 01:25:32,629
А если нет, он собирается
сегодня вечером снова убить...

985
01:25:32,795 --> 01:25:34,839
и мы ничего не делаем
с этим сообщением.

986
01:25:35,256 --> 01:25:36,924
Мы поработаем над сообщением.

987
01:25:39,052 --> 01:25:40,053
Отлично.

988
01:25:41,512 --> 01:25:43,181
Это воняет.

989
01:25:44,641 --> 01:25:47,352
Я думаю, что было пять убийств
и у тебя есть дерьмо, на которое можно пойти.

990
01:25:48,102 --> 01:25:50,730
Вам нужно обвинить кого-то
и самый простой выбор Питера.

991
01:25:50,897 --> 01:25:53,650
- Он логичный выбор.
- У вас нет ни малейшего доказательства!

992
01:25:54,025 --> 01:25:55,610
Мы найдем доказательства.

993
01:25:55,777 --> 01:25:58,529
Ты не смог найти свой член
в бурю!

994
01:25:59,614 --> 01:26:02,325
Молоко, два сахара, пока ты там.
Что за сука, а?

995
01:26:04,118 --> 01:26:05,828
Вагнер.

996
01:26:09,999 --> 01:26:13,795
Он сказал, что игра закончится
сегодня вечером. Следующее слово – последнее.

997
01:26:14,712 --> 01:26:16,255
Это может быть что угодно.

998
01:26:16,255 --> 01:26:20,051
Помните, в конце концов месть
осторожно... осторожно что?

999
01:26:21,511 --> 01:26:23,221
Как ты узнал
это было "осторожно"?

1000
01:26:23,221 --> 01:26:24,764
Ну, Фрэнк сказал мне.

1001
01:26:24,972 --> 01:26:26,307
Нет, он этого не сделал.

1002
01:26:27,392 --> 01:26:29,435
О, нет. Убийца сделал это.

1003
01:26:29,852 --> 01:26:31,896
- Когда?
- Когда он сказал...

1004
01:26:33,314 --> 01:26:35,733
«подумай о том, как
Антон Бергер играет в шахматы».

1005
01:26:36,818 --> 01:26:39,779
Антон Бергер написал одну из самых
знаменитые книги по шахматам...

1006
01:26:39,946 --> 01:26:41,989
«Принципы и тактика».

1007
01:26:42,365 --> 01:26:44,659
Первая глава - его три правила
для хорошей игры:

1008
01:26:44,826 --> 01:26:47,537
«Осторожно, внимательно,
внимательно».

1009
01:26:51,374 --> 01:26:53,793
Этого не будет
как телефонная книга, да?

1010
01:26:54,168 --> 01:26:55,878
Нет, нет. Конечно, нет.

1011
01:27:00,091 --> 01:27:03,177
- Ты придешь сегодня вечером?
- Ага. Я буду там позже.

1012
01:27:47,221 --> 01:27:49,974
- Роксбридж <i>Книги.</i>
- Сара, привет. Это Кэти Шеппард.

1013
01:27:50,683 --> 01:27:53,436
Не могли бы вы найти меня и увидеть
если у тебя есть книга по шахматам...

1014
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
под названием «Принципы и тактика».
Антон Бергер?

1015
01:27:57,648 --> 01:27:59,358
<Я> Я проверю.
Можешь подождать минутку?</i>

1016
01:28:02,195 --> 01:28:05,656
Можешь вместо этого перезвонить мне?
Я на 471-3829.

1017
01:28:05,656 --> 01:28:08,409
<i>- Конечно, Кэти.
- Спасибо.</i>

1018
01:28:27,553 --> 01:28:30,181
Тебе не следовало говорить такие вещи
обо мне по телевизору.

1019
01:28:30,348 --> 01:28:33,100
Вы понятия не имеете, кто я.

1020
01:28:34,519 --> 01:28:37,939
- Питер...
- Питера здесь больше нет.

1021
01:28:44,612 --> 01:28:46,989
Помощь! Помоги мне!

1022
01:28:47,740 --> 01:28:49,116
Помощь!

1023
01:29:27,238 --> 01:29:30,283
- Вы видели его лицо?
- Я не мог, он был в маске.

1024
01:29:31,409 --> 01:29:33,452
Я видел порез на его запястье.
Это Питер.

1025
01:29:34,537 --> 01:29:37,206
Я не могу арестовать кого-то
за порез на запястье.

1026
01:29:37,957 --> 01:29:39,667
У тебя есть кто-нибудь
ты можешь остаться?

1027
01:29:40,042 --> 01:29:42,795
У меня есть комната в институте.
Я могу остаться там.

1028
01:29:43,170 --> 01:29:45,590
Хорошо. Иди туда,
мы перезвоним вам позже.

1029
01:29:46,674 --> 01:29:48,718
<i>Король первая база.
Это Кинг пятнадцать.</i>

1030
01:29:50,136 --> 01:29:52,221
Да, это Вагнер, иди.

1031
01:29:52,221 --> 01:29:55,683
<i>Я нахожусь на старом пирсе. Я думаю
вы с капитаном должны спуститься.</i>

1032
01:29:57,310 --> 01:29:59,687
- Лучше это будет важно.
- Это сэр. <i>Кончено.</i>

1033
01:30:11,908 --> 01:30:13,242
Здравствуйте, капитан.

1034
01:30:13,993 --> 01:30:16,037
Рыбак нашел это прикрепленным...

1035
01:30:16,454 --> 01:30:18,080
на перилах...

1036
01:30:18,497 --> 01:30:20,499
вместе с
его трость и очки.

1037
01:30:24,420 --> 01:30:27,840
«Питер, прости,
но я просто не могу..."

1038
01:30:30,676 --> 01:30:32,345
«сделай это еще раз».

1039
01:30:44,607 --> 01:30:46,275
Что это такое?

1040
01:30:47,360 --> 01:30:49,070
Голосовой модулятор.

1041
01:30:51,197 --> 01:30:53,491
Он никогда не был там
когда поступили звонки.

1042
01:30:53,658 --> 01:30:56,035
Он прикрывал
для Сандерсона все время.

1043
01:30:58,996 --> 01:31:02,083
Я хочу ордер на обыск
для Питера Сандерсона.

1044
01:31:10,675 --> 01:31:12,343
Кэти, что ты здесь делаешь?

1045
01:31:19,016 --> 01:31:20,518
Что это такое?

1046
01:31:24,563 --> 01:31:26,107
Я только что был...

1047
01:31:26,691 --> 01:31:28,693
такой идиот.

1048
01:32:37,094 --> 01:32:38,763
Что ты делаешь?

1049
01:32:39,513 --> 01:32:41,223
Ты «Сумасшедший».

1050
01:32:43,017 --> 01:32:45,019
Питер Сандерсон,
ты арестован.

1051
01:32:45,770 --> 01:32:47,480
Вы имеете право
молчать.

1052
01:32:47,855 --> 01:32:50,274
Все, что вы скажете, может и будет использовано
против вас в суде.

1053
01:32:50,649 --> 01:32:52,359
Вы имеете право
к адвокату...

1054
01:32:57,615 --> 01:32:59,992
- Ты чувствуешь себя лучше?
- Я просто не могу в это поверить.

1055
01:33:01,118 --> 01:33:04,121
Ты не хочешь в это верить.
Это нормальная реакция.

1056
01:33:05,581 --> 01:33:08,334
Почему у полиции нет записей?
Питера раньше?

1057
01:33:10,127 --> 01:33:12,129
Эти вещи не приходят
из ниоткуда.

1058
01:33:12,880 --> 01:33:15,299
Должно быть
какая-то история, да?

1059
01:33:16,383 --> 01:33:17,885
Я нашел нашего убийцу.

1060
01:33:18,135 --> 01:33:21,931
Джереми был моим лучшим другом.
Он бы никогда не покончил с собой.

1061
01:33:21,931 --> 01:33:24,016
Я знал его таким, каким он был
мой отец.

1062
01:33:24,016 --> 01:33:25,976
Может быть, он устал
прикрывать тебя.

1063
01:33:26,143 --> 01:33:28,854
Возможно, тебе это сошло с рук,
если бы ты не напал на Кэти.

1064
01:33:32,399 --> 01:33:33,359
Что?

1065
01:33:34,110 --> 01:33:36,153
Сара, привет, это Кэти Шеппард.

1066
01:33:36,904 --> 01:33:39,198
Помнишь, я звонил тебе раньше
об этой шахматной книге?

1067
01:33:39,365 --> 01:33:41,742
<i>Да, Кэти. Мы перезвонили вам
но тебя не было дома.</i>

1068
01:33:42,118 --> 01:33:43,494
<i>У нас есть книга.</i>

1069
01:33:44,245 --> 01:33:46,205
Слушай, мне нужно, чтобы ты сделал меня
действительно большое одолжение, ясно?

1070
01:33:47,331 --> 01:33:49,708
Посмотрите в первой главе.
Автор рассказывает о...

1071
01:33:50,459 --> 01:33:53,879
три правила шахмат.
Можете ли вы сказать мне, что они из себя представляют, пожалуйста?

1072
01:33:54,630 --> 01:33:55,965
<i>Конечно.</i>

1073
01:33:59,135 --> 01:34:00,678
<i>Да, вот оно.</i>

1074
01:34:01,220 --> 01:34:02,763
<i>Они все одинаковые.</i>

1075
01:34:03,347 --> 01:34:05,266
Можете ли вы сказать мне
какие они, пожалуйста?

1076
01:34:05,432 --> 01:34:08,144
<i>"Осторожно, осторожно,
осторожно."</i>

1077
01:34:10,312 --> 01:34:13,732
Шахматная федерация нашла тебе адвоката.
У тебя есть три минуты.

1078
01:34:24,410 --> 01:34:26,078
Похоже, он готов
на второй раунд для меня.

1079
01:34:26,495 --> 01:34:29,165
У меня такое чувство, что мы идем вдаль
с этим парнем. Пусть он попотеет.

1080
01:34:30,249 --> 01:34:33,711
Это Питер Сандерсон,
позвоните Ричарду Бойду, пожалуйста.

1081
01:34:34,795 --> 01:34:37,756
<i>- Привет, Питер!
- Ты</i> сукин сын!

1082
01:34:37,923 --> 01:34:39,508
<i>Ты очень неудачник, Питер.</i>

1083
01:34:39,675 --> 01:34:42,636
<i>Порезал мне руку, как и твою.
блестящий ход, вам не кажется?</i>

1084
01:34:42,803 --> 01:34:46,807
Если ты убьешь сегодня вечером, я окажусь в тюрьме.
Они узнают, что это не я.

1085
01:34:46,974 --> 01:34:49,727
<i>К тому времени
игра будет окончена.</i>

1086
01:34:52,897 --> 01:34:54,565
В любом случае, я понял сообщение.

1087
01:34:54,982 --> 01:34:58,068
<i>Нет, это не так. Даже если бы у тебя был
это не имеет значения.</i>

1088
01:34:58,819 --> 01:35:02,948
<i>Полиция вам не верит, и
вы только что позвонили по телефону.</i>

1089
01:35:06,118 --> 01:35:08,370
Давай, Питер, подумай.
Думай, думай.

1090
01:35:09,205 --> 01:35:11,957
Кэти, пожалуйста!
У меня кружится голова, глядя на тебя.

1091
01:35:12,166 --> 01:35:13,876
Мне жаль.
Я просто нервничаю.

1092
01:35:14,084 --> 01:35:16,462
Вы в безопасности.
Он не придет сюда сейчас.

1093
01:35:16,879 --> 01:35:18,547
Он уже сделал это один раз.

1094
01:35:21,050 --> 01:35:23,093
- Почему он?
- Почему он что сделал?

1095
01:35:23,469 --> 01:35:25,054
Почему он пришел сюда?

1096
01:35:25,221 --> 01:35:28,307
- Он наблюдал за тобой.
- Вот что мы думаем.

1097
01:35:29,391 --> 01:35:31,435
Что, если бы мне нечего было делать
с причиной, по которой он пришел сюда?

1098
01:35:31,852 --> 01:35:33,062
Ты теряешь меня.

1099
01:35:33,229 --> 01:35:35,606
Что, если бы он пришел сюда
потому что он пациент?

1100
01:35:36,732 --> 01:35:38,400
Амбулаторный больной?

1101
01:35:41,237 --> 01:35:42,947
Помнить. Период.

1102
01:35:43,322 --> 01:35:45,699
Вот что он имел в виду
по пунктуации.

1103
01:35:46,450 --> 01:35:48,160
Помните что?

1104
01:36:02,424 --> 01:36:05,177
Всё с ним
были словесные игры.

1105
01:36:29,410 --> 01:36:32,454
Месть, устроенная,
месть устроила...

1106
01:36:46,593 --> 01:36:48,304
Святое дерьмо!

1107
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
- Я понял сообщение!
- Садись, черт возьми, Сандерсон.

1108
01:36:53,225 --> 01:36:55,269
Я понял сообщение.

1109
01:37:00,190 --> 01:37:01,859
- Держи!
- Подожди, подожди.

1110
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
Он убьет мою дочь!

1111
01:37:23,797 --> 01:37:25,174
Папочка?

1112
01:37:28,677 --> 01:37:30,387
Папочка?

1113
01:37:37,019 --> 01:37:38,395
Папочка!

1114
01:37:38,771 --> 01:37:40,481
Он хочет, чтобы я убрался с дороги.

1115
01:37:40,856 --> 01:37:42,900
Я понимаю, что это
всего лишь одна из твоих игр.

1116
01:37:43,317 --> 01:37:46,737
Ты такой чертовски глупый, ты не видишь
что у тебя перед глазами.

1117
01:37:47,488 --> 01:37:48,489
Энди...

1118
01:37:49,239 --> 01:37:50,908
Я поговорю с ним.

1119
01:37:53,035 --> 01:37:54,411
Вагнер!

1120
01:38:01,710 --> 01:38:04,463
Слушать.
Я сделаю все, что ты захочешь.

1121
01:38:04,838 --> 01:38:06,548
Я подпишу все, что ты захочешь.

1122
01:38:07,299 --> 01:38:09,676
Пришлите машину в отель, пожалуйста.

1123
01:38:32,157 --> 01:38:34,576
Хорошо. Я признаюсь.

1124
01:38:34,952 --> 01:38:37,663
Я убил их.
Я убил их всех.

1125
01:38:53,011 --> 01:38:54,346
Боже мой.

1126
01:38:56,849 --> 01:38:59,268
Запри его.
Где детектив Вагнер?

1127
01:38:59,268 --> 01:39:00,853
- Он только что ушел.
- Куда он пошел?

1128
01:39:01,019 --> 01:39:02,020
Я не знаю.

1129
01:39:02,396 --> 01:39:05,858
- Пришлите машину сейчас.
- Нет машины. Все кончено, Сандерсон.

1130
01:39:07,651 --> 01:39:09,153
Не двигайся.

1131
01:39:11,113 --> 01:39:12,823
Дай мне пистолет.

1132
01:39:13,907 --> 01:39:15,284
Ну давай же!

1133
01:39:15,284 --> 01:39:16,994
На полу.

1134
01:39:19,788 --> 01:39:21,457
Дай это мне.

1135
01:39:25,711 --> 01:39:27,379
Не двигайся.

1136
01:39:32,134 --> 01:39:33,635
В камере!

1137
01:39:33,886 --> 01:39:34,845
Ну давай же!

1138
01:39:44,313 --> 01:39:46,023
Запри дверь.

1139
01:39:49,526 --> 01:39:51,570
Ключи от манжет!
Ну давай же!

1140
01:39:55,115 --> 01:39:57,159
О, здорово.
Это просто здорово.

1141
01:39:57,534 --> 01:39:58,911
О, давай.

1142
01:40:49,336 --> 01:40:52,089
- Мальчик, ты меня напугал.
- Кто еще здесь с тобой?

1143
01:40:52,464 --> 01:40:54,174
- Никто.
- Пойдем со мной.

1144
01:40:54,550 --> 01:40:56,260
Я не могу.
Мне нужно дождаться своего одеяния.

1145
01:40:56,635 --> 01:40:59,054
у меня нет времени
спорить с тобой, Эрика.

1146
01:41:26,915 --> 01:41:28,959
Кто бы там ни был,
вытащи нас отсюда!

1147
01:41:29,334 --> 01:41:30,335
Откровенный?

1148
01:41:31,086 --> 01:41:33,130
- Это ты?
- Уведите нас отсюда.

1149
01:41:42,556 --> 01:41:44,266
Эрика!

1150
01:42:37,194 --> 01:42:38,528
Бог!

1151
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
О Боже.

1152
01:42:55,253 --> 01:42:57,673
<i>Поздравляем с
твой дерзкий побег.</i>

1153
01:42:57,673 --> 01:43:01,802
<i>Ты только что скучал по мне
несколько секунд. Это проверка, Питер.</i>

1154
01:43:02,552 --> 01:43:05,639
<i>- Позвольте мне поговорить</i> с моей <i>дочерью!
- Я не могу этого сделать.</i>

1155
01:43:06,056 --> 01:43:08,767
<i>Я просто хотел, чтобы ты это знал
она еще не умерла.</i>

1156
01:43:09,184 --> 01:43:11,186
<i>- До свидания, Питер.
- Пожалуйста,</i> подожди!

1157
01:43:11,603 --> 01:43:13,980
<i>Игра окончена.
Вы проиграли.</i>

1158
01:43:14,731 --> 01:43:16,441
Это я тебе нужен.
Отпусти ее!

1159
01:43:17,192 --> 01:43:20,487
<i>Как обычно, вы ошибаетесь.
Я хочу ее.</i>

1160
01:43:20,654 --> 01:43:22,739
<i>Убить вас будет легко.</i>

1161
01:43:22,739 --> 01:43:26,868
<i>Жить с последствиями проигрыша
будет гораздо большим поражением.</i>

1162
01:43:29,663 --> 01:43:31,373
Это было бы не очень спортивно.

1163
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
Помните Хаксли?

1164
01:43:33,834 --> 01:43:35,877
Его игра всегда
честный и справедливый.

1165
01:43:36,294 --> 01:43:40,757
<i>Ты ищешь. Я был честен.
Теперь это мой ход.</i>

1166
01:43:41,842 --> 01:43:44,594
Я дам тебе все, что ты захочешь.
Что-либо! Пожалуйста!

1167
01:43:45,679 --> 01:43:47,264
<i>Не умоляй, Питер.</i>

1168
01:43:47,431 --> 01:43:50,517
<i>- Я не смогу победить, если она не умрет.
- Слушай!</i>

1169
01:43:52,978 --> 01:43:56,773
Несколько секунд. Куда ты можешь пойти
через несколько секунд?

1170
01:43:57,524 --> 01:43:59,025
Шум.

1171
01:43:59,943 --> 01:44:01,987
Я знаю этот шум.

1172
01:45:07,385 --> 01:45:09,429
<i>Я знаю, где ты, Дэвид.</i>

1173
01:45:09,846 --> 01:45:12,224
Очень хорошо.
Как вы узнали?

1174
01:45:12,974 --> 01:45:14,309
<i>Насос-</i>

1175
01:45:15,769 --> 01:45:19,189
Отлично.
Впрочем, это не имеет значения.

1176
01:45:20,273 --> 01:45:24,402
Вы все равно проиграете. Она все равно будет мертва
прежде чем ты сможешь спуститься сюда.

1177
01:45:36,248 --> 01:45:37,958
Мат.

1178
01:45:41,461 --> 01:45:43,171
Брось бритву!

1179
01:45:44,256 --> 01:45:46,299
Положите телефон.

1180
01:45:51,930 --> 01:45:53,265
Компьютеры.

1181
01:45:54,349 --> 01:45:57,435
Вот как ты попал в
Рекорды Roxbridge Rentals.

1182
01:45:58,186 --> 01:45:59,896
Вы можете попасть во что угодно.

1183
01:46:00,605 --> 01:46:01,982
Да, я могу.

1184
01:46:02,357 --> 01:46:04,442
В том числе и ваш разум.

1185
01:46:04,442 --> 01:46:06,862
Я сейчас там,
не так ли, Питер?

1186
01:46:07,237 --> 01:46:10,323
Я всегда буду с тобой.
Неважно, чем это обернется.

1187
01:46:11,074 --> 01:46:13,785
Ты думаешь, что я поставил тебя
через какое-то большое испытание.

1188
01:46:15,245 --> 01:46:18,290
Это ничто по сравнению с
что ты мне причинил.

1189
01:46:18,665 --> 01:46:21,751
В твоих глазах я был просто
еще один парень из маленького городка...

1190
01:46:22,502 --> 01:46:26,298
быть раздавленным под ботинками
великого детского гения.

1191
01:46:27,382 --> 01:46:31,177
Ничего из того, что я мог бы клонировать к тебе,
ничто не гарантирует того, что ты сделал!

1192
01:46:31,928 --> 01:46:33,930
Боль относительна, помните?

1193
01:46:34,681 --> 01:46:36,725
Вы не можете судить меня.

1194
01:46:37,475 --> 01:46:39,060
Оставайся там, где ты есть!

1195
01:46:39,227 --> 01:46:41,271
Вы до сих пор не
разобрался, да?

1196
01:46:42,022 --> 01:46:44,399
Скажи мне, Питер,
у тебя есть шрамы?

1197
01:46:45,150 --> 01:46:46,818
Шрамы!

1198
01:46:47,235 --> 01:46:49,946
Откуда я ударил тебя ножом
моей перьевой ручкой.

1199
01:46:51,072 --> 01:46:52,741
Мы были всего лишь детьми.

1200
01:47:28,109 --> 01:47:29,444
О, Иисус.

1201
01:47:40,246 --> 01:47:41,748
Сукин сын!

1202
01:48:06,523 --> 01:48:07,857
Подвал!

1203
01:49:12,213 --> 01:49:13,590
Папочка!

1204
01:49:14,299 --> 01:49:16,342
Не делай этого, папочка!

1205
01:49:19,179 --> 01:49:22,640
Не! Папа, не надо!

1206
01:50:00,220 --> 01:50:02,263
Кэти! Помощь!

1207
01:50:06,851 --> 01:50:08,520
Мы идем, детка!

1208
01:51:00,572 --> 01:51:01,906
Дэйвид!

1209
01:51:03,032 --> 01:51:05,410
Если ты сделаешь это
ты не выиграешь.

1210
01:51:05,785 --> 01:51:08,037
Вы проиграете.
Снова.

1211
01:51:08,204 --> 01:51:10,582
Ты не понимаешь
почему я должен это делать.

1212
01:51:10,999 --> 01:51:12,667
Да. Да.

1213
01:51:13,751 --> 01:51:16,504
Я нашел твой файл, Дэвид.
Я понимаю...

1214
01:51:16,880 --> 01:51:19,632
но это не происходит
вернуть твою мать.

1215
01:51:20,049 --> 01:51:21,718
Мой папа ушел.

1216
01:51:22,802 --> 01:51:24,512
Потом моя мамочка.

1217
01:51:26,639 --> 01:51:28,349
Было так много крови.

1218
01:51:30,310 --> 01:51:31,853
Это охватило все.

1219
01:51:31,853 --> 01:51:34,606
Тебе жаль, что ты не помог
твоя мамочка, да?

1220
01:51:34,981 --> 01:51:37,400
Мне следовало остаться с ней.

1221
01:51:39,527 --> 01:51:41,905
Вот почему я остался
с остальными.

1222
01:51:43,364 --> 01:51:46,075
Я их почистил, помыл...

1223
01:51:47,202 --> 01:51:49,162
так они выглядят красиво
когда они пойдут навестить мою маму.

1224
01:51:49,579 --> 01:51:51,623
Я уверен, что твоя мама это знает.

1225
01:51:52,373 --> 01:51:54,042
Я уверен, что она это понимает.

1226
01:51:54,459 --> 01:51:56,836
Дети совершают ошибки, Дэвид.

1227
01:51:57,253 --> 01:51:58,588
Все нормально.

1228
01:51:59,339 --> 01:52:02,759
Дэвид, опусти нож
теперь, Дэвид. Пожалуйста.

1229
01:52:04,219 --> 01:52:05,887
Положи нож.

1230
01:52:12,560 --> 01:52:14,938
Положи нож.
Пожалуйста, Дэвид.

1231
01:52:25,782 --> 01:52:27,116
Я не могу.

1232
01:52:50,974 --> 01:52:52,684
Игра окончена.